1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,120
- Јесте ли спремни?
- Чекај! Чекај! Да!

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
- Зато остани фокусиран.
- Остани фокусиран. Схватио сам!

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
- Држим те...
- Не, да, држи ме!

6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
- Само напред. Користите обе паузе.
- Хоћу.

7
00:00:33,079 --> 00:00:34,960
- Не пуштај...
- Иди! Лако је.

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,079
- То је то!
- Ох! Бабак!

9
00:00:41,159 --> 00:00:43,079
Ти то радиш!
Само иди.

10
00:00:46,759 --> 00:00:50,200
могу ја ово.
Останите фокусирани.

11
00:01:17,480 --> 00:01:18,959
Роиа?

12
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Роиа!

13
00:01:23,519 --> 00:01:25,079
Шта ти се десило?!

14
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
Уплашио си ме!
Устани.

15
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
- Јеси ли добро?
- Да.

16
00:02:15,360 --> 00:02:19,159
Окупљам све
у холу за групну фотографију.

17
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
Било би лепо
да га имам овде последњег дана.

18
00:02:23,280 --> 00:02:24,719
Да.

19
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
Не заборави, мораш
залијте их два пута недељно.

20
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
Да, госпођо.
Шта још?

21
00:02:29,280 --> 00:02:31,960
- Јеси ли звао Арашову маму?
- Да.

22
00:02:32,039 --> 00:02:33,800
Ништа?

23
00:02:34,439 --> 00:02:36,280
Проклетство.

24
00:02:40,439 --> 00:02:43,199
- Много ћеш ми недостајати.
- И ја.

25
00:02:43,280 --> 00:02:47,639
У реду сви, хајде да се сликамо.

26
00:02:47,719 --> 00:02:51,000
Обећај ми да ће неко од вас
Пхотосхоп Арасх у ову слику!

27
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Шта кажеш овде?!

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,199
Јесте ли спремни?
1... 2... 3.

29
00:02:57,080 --> 00:02:59,759
Доста ми је да се свађамо око тога.

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Мислио сам да сам већ пристао да одем,

31
00:03:03,599 --> 00:03:08,560
нема смисла то говорити
моје срце никада није било у томе.

32
00:03:10,199 --> 00:03:14,280
Он се плаши да нешто урадиш
дебелоглав непосредно пред пут.

33
00:03:15,840 --> 00:03:21,639
Смешно је да то понекад кажеш
Дође ми да откажем целу ствар!

34
00:03:22,639 --> 00:03:24,840
- Стварно?!
- Наравно да не!

35
00:03:24,919 --> 00:03:27,120
Спакујемо све,
зар не?!

36
00:03:27,479 --> 00:03:32,159
Знам да се само напола шалиш!
Бабак зна с ким има посла!

37
00:03:33,439 --> 00:03:36,240
Избезумио се када сам изгубио пасош!

38
00:03:36,319 --> 00:03:38,199
Скоро да је добио срчани удар!

39
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
„Како си?

40
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
како се зовеш?

41
00:03:45,000 --> 00:03:50,759
како се зовеш?

42
00:03:50,840 --> 00:03:53,439
Шта је твој посао?"

43
00:04:17,600 --> 00:04:19,199
госпођице?

44
00:04:20,879 --> 00:04:22,680
јеси ли добро?

45
00:04:23,959 --> 00:04:25,680
госпођице?

46
00:04:32,040 --> 00:04:33,959
Да ли се осећаш боље?

47
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Попиј мало овога.

48
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
госпођице.

49
00:04:43,399 --> 00:04:45,839
чујеш ли мој глас?

50
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
чујеш ли мој глас?

51
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Подигни прст.

52
00:05:14,839 --> 00:05:16,240
Још једном.

53
00:05:17,240 --> 00:05:19,079
Шта није у реду са овим?
не знам.

54
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
- Извините госпођо, можете ли да пробате?
- Ја?

55
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
Да, ти.

56
00:05:26,360 --> 00:05:32,160
Сада ради. Госпођо Роиа Пакроу,
рођен 1984. године у Техерану.

57
00:05:33,439 --> 00:05:34,959
Да. Тачно.

58
00:05:35,600 --> 00:05:37,839
Можете ли пробати поново?

59
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
Пише да није регистрована
у систему. Чудно.

60
00:05:46,399 --> 00:05:47,519
- Карими.
- Да, господине?

61
00:05:47,600 --> 00:05:50,079
Проверите листу несталих особа
од последњих дана.

62
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
Да, господине.

63
00:05:52,759 --> 00:05:57,000
Госпођо, да ли живите у Техерану?
или си дошао из другог града?

64
00:06:00,079 --> 00:06:04,959
Имаш ли оца или мајку
или брат или сестра или рођак овде?

65
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Госпођо, сликаћемо је
и написати извештај.

66
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
Ако неко дође да је тражи
они ће је наћи.

67
00:06:16,319 --> 00:06:18,920
Твоја мајка је лепа.
Где је ово?

68
00:06:19,279 --> 00:06:23,040
Ово је наш вртић.
А ово је моја мама, Ханиех.

69
00:06:24,079 --> 00:06:26,519
Да ли ти недостаје мама?

70
00:06:27,560 --> 00:06:30,839
Ускоро ће се вратити.
Не брини душо.

71
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Амирали, не узнемиравај даму.

72
00:06:43,439 --> 00:06:46,439
- Имаш дивног сина.
- Хвала.

73
00:06:50,360 --> 00:06:53,319
не брини,
твоја жена ће се ускоро наћи.

74
00:06:53,720 --> 00:06:55,199
Хвала.

75
00:07:06,839 --> 00:07:09,959
Слушај, морам да идем.
Остани овде.

76
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Ваша породица ће доћи по вас.

77
00:07:12,319 --> 00:07:14,759
Не брини, ок?

78
00:07:25,680 --> 00:07:27,879
Иди доле. Иди!

79
00:07:30,680 --> 00:07:32,199
Умукни!

80
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
Пусти ме!

81
00:07:58,160 --> 00:07:59,079
Дођи.

82
00:08:05,959 --> 00:08:09,000
Не знам зашто сам мислио
знали смо једни другима имена!

83
00:08:10,319 --> 00:08:12,040
Ја сам Роиа.

84
00:08:13,639 --> 00:08:17,759
Имали смо колегу у нашој добротворној организацији који је
никада није могао да се сети ничија имена.

85
00:08:17,839 --> 00:08:19,319
Па би све звала Зиба!

86
00:08:19,639 --> 00:08:21,360
„Зиба, јеси ли прешао преко рачуна?

87
00:08:21,439 --> 00:08:23,160
„Зиба,
где да пошаљем пакет?"

88
00:08:23,240 --> 00:08:26,319
„Зиба, јеси ли видео Зибу? Ако си
уради, реци јој да Зиба жели да је види!"

89
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
Дакле, за сада ћемо те звати Зиба!
Како то?

90
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
Запишите то.

91
00:08:39,080 --> 00:08:41,399
Запишите све чега се сећате.

92
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Име.
Адреса. Било шта.

93
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Заборави.

94
00:08:54,440 --> 00:08:56,559
Погледај овамо.

95
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
пустићу цео свет
знај да си овде.

96
00:09:12,600 --> 00:09:14,759
Јесте ли уморни?

97
00:09:15,960 --> 00:09:18,279
Хоћеш ли да се одмориш?

98
00:09:46,039 --> 00:09:49,559
Значи, сви се ми помиримо
само 5% универзума?

99
00:09:49,639 --> 00:09:52,000
Чак и делић од 5%
је превише за тебе!

100
00:09:52,080 --> 00:09:53,759
Умукни!

101
00:09:54,679 --> 00:09:56,679
Араш, можемо ли да видимо
тамна материја са овим?

102
00:09:56,759 --> 00:09:59,039
Нема шансе, ово је шала!

103
00:09:59,360 --> 00:10:02,879
Са овим можете видети само месец,
Венера...

104
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
...и неке од згодних риба
у комшилуку!

105
00:10:06,120 --> 00:10:09,960
Али дозволите да вам то поставим
да видиш месец и да се задивиш!

106
00:10:10,519 --> 00:10:13,679
Када видите како је светла и сјајна...

107
00:10:13,759 --> 00:10:16,080
Мистифицирајуће.

108
00:10:16,159 --> 00:10:19,679
Заборављаш да јесте
рефлектујући сунчеву светлост.

109
00:10:21,679 --> 00:10:25,440
Као да јесу
сипао фосфор у њега!

110
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
Роиа.

111
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Роиа, душо.

112
00:11:19,559 --> 00:11:21,960
- Зашто спаваш овде?
- Здраво.

113
00:11:22,279 --> 00:11:23,919
Колико је сати?

114
00:11:24,000 --> 00:11:26,399
Рано је јутро.
Зашто спаваш овде?

115
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Читао сам књигу и заспао сам.

116
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

117
00:11:30,559 --> 00:11:32,159
Да ли сте имали добар лет?

118
00:11:32,840 --> 00:11:36,879
Иди спавај у свом кревету.
Морам да се истуширам и идем на посао.

119
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
- Бабак!
- Да?

120
00:11:40,519 --> 00:11:43,120
- Не иди у ту собу.
- Зашто не?

121
00:11:43,799 --> 00:11:45,360
Имамо госта.

122
00:11:45,440 --> 00:11:47,519
- Је ли то Леили?
- Не.

123
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
Рећи ћу ти о томе.
То је дуга прича.

124
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
Већ си устао?

125
00:12:00,840 --> 00:12:02,519
Здраво.

126
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
Ја сам Бабак.
Ројин муж.

127
00:12:08,240 --> 00:12:13,320
Замолио сам све да објаве њену слику
онлајн. Данас ће нешто бити од тога.

128
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
Али ми је ни не познајемо. Само
нахрани је нечим и нека оде.

129
00:12:17,279 --> 00:12:20,759
- Али Бабак, где би она отишла?
- Не знам, Роиа.

130
00:12:20,840 --> 00:12:23,879
Напуштамо Иран
и имам много тога на уму.

131
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
Не можемо имати госта.

132
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
Да сам синоћ био овде,
Не бих ти дозволио да је уведеш.

133
00:12:28,519 --> 00:12:30,000
Она је странац.

134
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
Она ће отићи данас.
Кунем се да ми је било жао синоћ.

135
00:12:35,840 --> 00:12:39,000
Јадница је само стајала
на киши и дрхтави.

136
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
И ја сам забринут.

137
00:12:43,559 --> 00:12:48,480
Шта ако је она бегунац и њена породица
долази овде и прави сцену?

138
00:12:49,399 --> 00:12:53,519
Рећи ћу Леили да јој нађе место
и послаћемо је тамо. ОК?

139
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
Све док се не заврши
као онај други пут.

140
00:12:59,840 --> 00:13:02,279
Покушао сам једном да помогнем некоме-

141
00:13:02,360 --> 00:13:05,759
Једном?!
Значи ово је други пут?

142
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Добро, само ћу је послати.

143
00:13:08,120 --> 00:13:10,799
Не буди такав.
Погледај ме.

144
00:13:11,360 --> 00:13:13,519
У реду. сачекаћемо.
Ако нешто дође од тога, одлично.

145
00:13:13,879 --> 00:13:19,279
Ако не, морате је узети
у полицијску станицу или било где.

146
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
Зашто ми не кажеш
како изгледа твоја ћерка?

147
00:13:25,840 --> 00:13:28,399
Не госпођо, она уопште није дебела.

148
00:13:30,639 --> 00:13:33,360
И не, није ни тамнопута.

149
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Госпођо, зар нисте видели фотографију?

150
00:13:39,159 --> 00:13:40,879
Наравно, нема проблема.

151
00:13:45,559 --> 00:13:49,799
Али фотографија коју сте послали
не личи на њу.

152
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Да. Хвала.

153
00:13:58,720 --> 00:14:00,440
Како је?

154
00:14:00,519 --> 00:14:01,759
То је леп инструмент.

155
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
Амортизер има неких проблема,
али генерално има леп додир.

156
00:14:05,559 --> 00:14:08,639
- Колико дуго га имаш?
- Мислим око 15 година.

157
00:14:09,080 --> 00:14:13,440
170 милиона томана је превише,
Могу само 130.

158
00:14:13,519 --> 00:14:15,440
130 је премало!

159
00:14:15,519 --> 00:14:19,919
Можда могу ићи до 135.
Размисли о томе и јави ми.

160
00:14:23,840 --> 00:14:26,000
Она има највише двадесет и нешто.

161
00:14:27,279 --> 00:14:30,200
госпођо,
зашто да ти дам адресу?

162
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
Да. Наравно.

163
00:14:34,840 --> 00:14:37,679
Пошаљи ми слику своје сестре.

164
00:14:37,759 --> 00:14:39,320
Молим те.

165
00:14:42,159 --> 00:14:44,240
Излуђују ме!

166
00:14:44,320 --> 00:14:48,120
Само стално зову да питају да ли
њихов нестали рођак је овде са мном?!

167
00:14:48,879 --> 00:14:51,320
не знам
шта да радимо са свим овим књигама.

168
00:14:51,879 --> 00:14:55,039
Обећао сам Бабаку
да од њих узме само десетину.

169
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Морам да се опростим и од овога.

170
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
хало?

171
00:15:38,120 --> 00:15:40,799
Да. Поставио сам фотографију.

172
00:15:42,559 --> 00:15:44,360
ста?

173
00:15:45,080 --> 00:15:47,039
Твоја ћерка?

174
00:15:47,960 --> 00:15:49,559
Сарех?

175
00:15:49,639 --> 00:15:52,559
Да будем искрен, не знам
зна како се зове.

176
00:15:53,480 --> 00:15:56,960
Не, мислим
ни она се тога не сећа.

177
00:15:59,679 --> 00:16:02,480
Можда ми можете послати слику?

178
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Како то мислиш само ти
имаш једну слику своје ћерке?

179
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
У џамији?

180
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
госпођо,
можеш ли се смирити на тренутак?

181
00:16:18,639 --> 00:16:21,600
Не плачи да могу...

182
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
хало?

183
00:16:31,960 --> 00:16:33,559
Она неће одговорити.

184
00:16:33,639 --> 00:16:35,360
Ох, фотографија!

185
00:16:42,399 --> 00:16:45,320
Види, јеси ли ово ти?

186
00:16:50,919 --> 00:16:52,960
Она каже: „Не могу да одговорим на твој позив.

187
00:16:53,039 --> 00:16:56,120
Молим те дођи
до Наби џамије што пре“.

188
00:16:59,799 --> 00:17:02,399
Да ли вам она изгледа познато?

189
00:17:03,159 --> 00:17:05,240
Она некако личи на тебе.

190
00:17:11,440 --> 00:17:14,240
САХРАНА САРЕХ ТАЈЕБИЈА

191
00:17:30,519 --> 00:17:34,279
да ли се сећате нечега
о овој покојници?

192
00:17:35,920 --> 00:17:38,519
Сарех Таиеби.

193
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Како могу да вам помогнем?

194
00:17:42,640 --> 00:17:46,279
- Здраво. Моје саучешће.
- Хвала.

195
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
Звала ме жена...
Почећу испочетка.

196
00:17:52,359 --> 00:17:54,599
Видите, ова дама је изгубљена.

197
00:17:54,680 --> 00:17:57,480
Она се не сећа
ко је или где је живела.

198
00:17:57,880 --> 00:18:00,119
Објавили смо њену фотографију на мрежи,

199
00:18:00,880 --> 00:18:05,160
и јавила ми се једна жена
и послао ми фотографију...

200
00:18:05,240 --> 00:18:08,640
...и онда ме послала
адреса овој џамији.

201
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
- Не разумем.
- У чему је проблем, тата?

202
00:18:15,319 --> 00:18:17,240
- Здраво. Како могу да вам помогнем?
- Моје саучешће.

203
00:18:17,319 --> 00:18:20,279
Каже да је ова дама изгубљена
а неко им је рекао да дођу овамо.

204
00:18:20,680 --> 00:18:26,240
Пре тридесетак минута жена
контактирала ме и рекла да је познаје.

205
00:18:26,319 --> 00:18:28,400
Рекла је да је њена ћерка.

206
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Онда је телефон прекинут
и нисам могао да разговарам са њом.

207
00:18:31,759 --> 00:18:35,359
Послала ми је фотографију.
Дозволи да ти покажем.

208
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
Избрисано је.

209
00:18:43,759 --> 00:18:46,759
Жао ми је госпођо, ми је не познајемо.

210
00:18:47,079 --> 00:18:50,480
Али моја мајка се не осећа добро,
због смрти моје сестре.

211
00:18:50,799 --> 00:18:54,599
Па кад год види некога
година моје сестре она мисли да је то она.

212
00:18:55,359 --> 00:18:57,680
Не знам где је видела своју фотографију.

213
00:18:57,759 --> 00:19:01,559
Звала се Сарех.
Била је истих година као она.

214
00:19:01,640 --> 00:19:05,119
- Ако немате ништа против, вратићемо се унутра.
- Моја жена се не осећа добро.

215
00:19:06,319 --> 00:19:09,920
Стално ме криви за њену смрт.

216
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
Она каже да је Сарех жив.
Она није мртва.

217
00:19:13,240 --> 00:19:16,519
- Тата.
- Каже да сам је натерао да побегне.

218
00:19:16,599 --> 00:19:20,599
Одвео сам је у мртвачницу.
Стајао сам поред њеног тела.

219
00:19:20,680 --> 00:19:23,480
- Али она каже да то није моја ћерка.
- Дођи и врати тату унутра.

220
00:19:24,400 --> 00:19:27,799
- Она те је контактирала.
- Врати се унутра, тата.

221
00:19:33,039 --> 00:19:35,640
- Па шта се десило?
- Ништа, лажна узбуна.

222
00:19:36,039 --> 00:19:37,400
Роиа.

223
00:19:38,079 --> 00:19:41,240
Она не може остати овде.
То је превелики терет...

224
00:19:41,319 --> 00:19:43,440
- Шуш!
- Не ућуткај ме!

225
00:19:43,519 --> 00:19:45,799
Не знамо ко је она
или одакле она долази.

226
00:19:45,880 --> 00:19:49,759
Шта ако њени родитељи поднесу тужбу
против нас управо кад се спремамо да одемо?

227
00:19:49,839 --> 00:19:52,400
- Престани, Бабак!
- Можемо је одвести у полицијску станицу.

228
00:19:52,480 --> 00:19:54,559
- Управо сада?
- Да, одмах!

229
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Како си?

230
00:20:01,039 --> 00:20:03,119
жао ми је...

231
00:20:03,519 --> 00:20:05,960
И ја и Роја смо срећни
да си овде.

232
00:20:06,039 --> 00:20:09,079
Али истина је да смо у шкрипцу.

233
00:20:09,440 --> 00:20:14,960
Спакујемо све и
напуштамо земљу за две недеље.

234
00:20:15,279 --> 00:20:17,519
Плус,
Роиа има операцију ока сутра.

235
00:20:20,599 --> 00:20:22,039
жао ми је.

236
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Да?

237
00:20:24,880 --> 00:20:26,519
Да, да.

238
00:20:43,119 --> 00:20:45,599
Схваташ моју поенту?

239
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
Надам се да ће те родитељи пронаћи, али...

240
00:20:56,079 --> 00:20:59,119
Дај ми то.
Посећи ћеш се.

241
00:21:00,759 --> 00:21:02,640
Ево.

242
00:21:03,559 --> 00:21:05,519
јеси ли добро?

243
00:21:19,119 --> 00:21:21,359
морам да...

244
00:21:22,839 --> 00:21:24,440
ста?

245
00:21:26,319 --> 00:21:28,400
Шта си сад рекао?

246
00:21:29,079 --> 00:21:30,599
Зиба?

247
00:21:32,799 --> 00:21:35,960
- Шта се десило?
- Управо је рекла нешто.

248
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Зиба, душо, шта си рекла?

249
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
Да ли се сећате нечега?

250
00:21:42,559 --> 00:21:44,880
морам да идем.

251
00:21:49,960 --> 00:21:52,279
где желиш да идеш?

252
00:21:53,319 --> 00:21:56,599
Зиба, где мораш да идеш?

253
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Имаш ли место на уму?

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,279
- Сећаш ли се нечега?
- Не.

255
00:22:17,559 --> 00:22:20,240
Носи ово.
Прехладићеш се.

256
00:22:20,680 --> 00:22:22,279
Хвала.

257
00:22:23,680 --> 00:22:25,279
Разговарао сам са Бабаком.

258
00:22:25,359 --> 00:22:28,160
Одлучили смо да можете остати
са нама на пар дана.

259
00:22:32,960 --> 00:22:35,480
Како си знао
расветно тело је требало да падне?

260
00:22:37,759 --> 00:22:39,799
не знам.

261
00:22:41,319 --> 00:22:43,400
Као да сам знао из прошлости.

262
00:22:44,240 --> 00:22:46,799
Као у дежа вуу?!

263
00:22:54,880 --> 00:22:56,359
Зиба!

264
00:22:57,319 --> 00:23:01,799
Да ли постоји нешто што желиш да кажеш,
али се плашиш?

265
00:23:05,200 --> 00:23:06,799
бр.

266
00:23:10,119 --> 00:23:14,000
Само то знај ако је било шта
Остало би између нас.

267
00:23:15,640 --> 00:23:17,359
ОК?

268
00:23:18,880 --> 00:23:21,799
Вратимо се унутра.
Хладно је.

269
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
Морамо на клинику
ујутру за моју операцију.

270
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Под стресом сам.

271
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Нема ништа лоше у овоме.

272
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Роиа?

273
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Да, драга?

274
00:23:37,960 --> 00:23:44,400
Ако неко заборави своју прошлост,
да ли је она и даље иста особа?

275
00:23:46,000 --> 00:23:48,319
Или је она неко други?

276
00:23:51,400 --> 00:23:54,440
То је јасно.
Иста особа.

277
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Зашто питаш?

278
00:24:01,440 --> 00:24:03,279
Нема везе.

279
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Она је овде!

280
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
- Јеси ли добро?
- Не, гори!

281
00:24:29,079 --> 00:24:31,759
Ниси имао разлога да се плашиш.
Било је безболно.

282
00:24:32,519 --> 00:24:33,440
Да идемо?

283
00:24:34,799 --> 00:24:36,920
Обратите пажњу Леили!

284
00:24:39,240 --> 00:24:43,119
Самми је рекао да Нахид има
скуп на њеном крову.

285
00:24:43,200 --> 00:24:45,039
Озбиљно?
Шта је повод?

286
00:24:45,119 --> 00:24:47,799
Она каже да можемо да погледамо лунар
помрачење са Арашовим телескопом.

287
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
Не знам, сачекајмо Бабака.

288
00:24:50,039 --> 00:24:52,759
Да ли да јој кажем да јеси
операцију и да не можете?

289
00:24:53,680 --> 00:24:56,799
Не, можда нећу моћи да видим Нахида
пре него што кренемо.

290
00:24:57,839 --> 00:25:02,359
Само узми таблете и одспавај.
Ићи ћемо ако ти се свиђа вечерас.

291
00:25:04,079 --> 00:25:06,039
- Рећи ћу Нахид да ћемо је обавестити.
- У реду.

292
00:25:09,400 --> 00:25:12,640
Сањао сам да се вратио.
Сви су били у близини.

293
00:25:12,960 --> 00:25:14,559
Била је то велика забава.

294
00:25:14,640 --> 00:25:17,000
Сви сте били тамо.
Сви наши рођаци.

295
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
Тада сам га видео како се приближава из далека.

296
00:25:20,279 --> 00:25:22,160
Гомила људи
били пред њим.

297
00:25:22,240 --> 00:25:25,960
Онда сам га изгубио из вида.

298
00:25:26,559 --> 00:25:29,079
Знаш како нешто знаш
је искључен у твом сну,

299
00:25:29,160 --> 00:25:31,000
али не знаш шта?

300
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
говорио сам себи
да сви изгледају тако срећни,

301
00:25:34,559 --> 00:25:37,000
али зашто се осећам чудно?

302
00:25:37,599 --> 00:25:42,640
Онда сам га видео како полако излази
из гомиле.

303
00:25:43,200 --> 00:25:46,839
Пришао ми је и поздравио ме.

304
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Погледао сам га.

305
00:25:50,039 --> 00:25:52,960
Лице му је у почетку било мутно.

306
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
Онда сам га видео.

307
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
Био сам изненађен.

308
00:25:57,759 --> 00:26:00,759
Схватио сам да он није Араш.
Био је неко други.

309
00:26:02,440 --> 00:26:06,039
Сви су ћутали.
Нико није причао.

310
00:26:06,720 --> 00:26:11,079
Као да су ме очекивали
да оде и загрли га.

311
00:26:11,920 --> 00:26:14,359
Хтео је и да ме загрли.

312
00:26:15,240 --> 00:26:18,400
Али нисам могао да се померим.

313
00:26:19,079 --> 00:26:21,400
питао сам га
"Ко си ти?"

314
00:26:21,839 --> 00:26:25,359
Рекао је;
"Мама, зар ме не препознајеш?"

315
00:26:25,440 --> 00:26:27,759
"Ја сам Араш. Твој син."

316
00:26:28,200 --> 00:26:30,759
Али га нисам препознао.

317
00:26:32,160 --> 00:26:37,119
А онда је неко у гомили викнуо;

318
00:26:38,160 --> 00:26:40,599
„Нахид!
Требало би да се стидите!"

319
00:26:40,680 --> 00:26:42,519
"Ово је Араш, твој син!"

320
00:26:43,079 --> 00:26:46,960
<и>Али дозволите ми да вам га поставим</и>
<и>да видите месец и будете задивљени!</и>

321
00:26:47,759 --> 00:26:50,359
<и>Једном кад видите како је светло</и>
<и>и сјајно је...</и>

322
00:26:50,440 --> 00:26:52,279
Мистифицирајуће.

323
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
<и>Заборављате да јесте</и>
<и>рефлектује сунчеву светлост.</и>

324
00:26:58,680 --> 00:27:02,440
<и>Као да</и>
<и>сипали су фосфор у њега!</и>

325
00:27:04,240 --> 00:27:07,119
да ли сте били пријатељи
са њим дуго времена?

326
00:27:07,200 --> 00:27:12,039
- Шта?
- Са Нахидиним сином. Араш је ли?

327
00:27:14,880 --> 00:27:18,079
Да.
Ја и Араш смо се упознали на колеџу.

328
00:27:18,160 --> 00:27:21,319
А онда ја, Леили и он
заједно радили у новинама.

329
00:27:21,400 --> 00:27:23,319
Постали смо три мускетара!

330
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
Након гашења владе
наше новине, покренули смо добротворну организацију.

331
00:27:27,160 --> 00:27:31,119
За пар дана биће два
месеци откако је Араш нестао.

332
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Свуда смо га тражили,
али га нема нигде.

333
00:27:34,559 --> 00:27:38,599
Јадни Нахид.
За ово време је остарела десет година.

334
00:27:44,759 --> 00:27:51,039
Можда сам то мислио
твоја мајка осећа исто што и Нахид.

335
00:27:55,799 --> 00:27:57,559
Зиба!

336
00:27:59,160 --> 00:28:02,720
Синоћ када сте питали да ли особа
исто је ако забораве своју прошлост...

337
00:28:02,799 --> 00:28:05,240
Шта сте тачно мислили?

338
00:28:06,480 --> 00:28:10,960
Мислио сам да се не сећам
где сам раније био.

339
00:28:13,000 --> 00:28:17,720
Али ниси рекао да се не сећам,
рекао си заборављање прошлости.

340
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
Која је разлика?

341
00:28:29,400 --> 00:28:31,119
не знам.

342
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
Роиа,
зар нећеш да погледаш?

343
00:28:35,559 --> 00:28:37,519
већ јесам!

344
00:28:37,599 --> 00:28:41,000
Лепа је и црвена.

345
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
- Хоћеш ли да погледамо?
- Да.

346
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
идемо.

347
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
Тако си досадан!

348
00:29:03,720 --> 00:29:05,559
Дођи овамо, Зиба.
Нека Зиба погледа.

349
00:29:43,559 --> 00:29:46,720
- Ох, устао си?
- Да.

350
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Да ли су вам очи боље?

351
00:29:52,119 --> 00:29:54,519
Не, бол ме нервира.

352
00:29:55,200 --> 00:29:57,519
Имате кратковиде очи?

353
00:29:57,960 --> 00:30:00,759
Мислим да јесам.
Видим ствари боље са овим.

354
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Да ли ти се свиђа та књига?

355
00:30:10,240 --> 00:30:14,079
Прочитао сам само почетак. приметио сам
да сте га читали пре неки дан.

356
00:30:17,319 --> 00:30:19,599
Недавно сам је завршио са читањем.

357
00:30:22,079 --> 00:30:25,839
Заправо сам био изненађен
да видим како бираш ту књигу!

358
00:30:26,279 --> 00:30:28,119
Зашто?

359
00:30:28,440 --> 00:30:32,559
Јер је реч о девојци
која тражи свог давно изгубљеног брата.

360
00:30:33,720 --> 00:30:35,559
Занимљиво!

361
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
- Да ли га је пронашла?
- Не.

362
00:30:38,559 --> 00:30:42,279
Постаје више
о томе да се она сама губи.

363
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
Да ли се сећате нечег новог?

364
00:30:53,079 --> 00:30:54,920
бр.

365
00:31:03,960 --> 00:31:10,880
мислио сам,
шта ако имаш мужа или дете?

366
00:31:13,319 --> 00:31:17,799
Или на пример шта ако јесте
чекате важан догађај?

367
00:31:19,319 --> 00:31:21,400
Чудно је, зар не?

368
00:31:28,480 --> 00:31:33,400
Зар те уопште не занима да знаш
ко си био или одакле си?

369
00:31:34,680 --> 00:31:38,839
Наравно да јесам.
Али ничега се не сећам.

370
00:31:40,079 --> 00:31:42,519
Шта је са те ноћи?

371
00:31:42,599 --> 00:31:45,400
- Мислиш пре него што сам те видео?
- Да.

372
00:31:46,599 --> 00:31:48,440
Не, ништа.

373
00:31:49,079 --> 00:31:52,359
Мислим, сећам се да сам стајао
испред врата,

374
00:31:53,079 --> 00:31:55,240
а онда си дошао код мене.

375
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
А онда смо отишли ​​у полицијску станицу.

376
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Кад смо били тамо
Хтео сам нешто да кажем,

377
00:32:00,519 --> 00:32:04,000
али сам био заборавио да говорим.

378
00:32:06,400 --> 00:32:08,079
То је све.

379
00:32:12,720 --> 00:32:19,119
имате ли успомене
од ожиљка на зглобу?

380
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
бр.

381
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Можда вам се претходни живот није допао

382
00:32:30,039 --> 00:32:33,559
а сада радије заборави
појединим његовим деловима.

383
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
Не?

384
00:32:37,440 --> 00:32:39,039
не лажем.

385
00:32:39,359 --> 00:32:41,680
Озбиљно се не сећам
било шта пре те ноћи.

386
00:32:41,759 --> 00:32:44,680
Не, нисам хтео да вам кажем да лажете.

387
00:32:45,359 --> 00:32:51,519
Али осећам се као да сам радознао
о својој прошлости него што јесте.

388
00:32:54,240 --> 00:32:57,519
не знам.
Можда сам радознао без разлога.

389
00:33:06,519 --> 00:33:08,480
Ово је твоје.

390
00:33:10,000 --> 00:33:13,359
Жао ми је, као што знате
ми смо у хаотичној ситуацији.

391
00:33:13,440 --> 00:33:17,559
Плус, имао сам ову операцију ока
и не осећам се добро.

392
00:33:17,640 --> 00:33:21,640
Мислио сам да треба да добијеш ово
док не слетиш на ноге.

393
00:33:25,480 --> 00:33:29,200
Постоји ова невладина организација
која помаже маргинализованим женама.

394
00:33:29,759 --> 00:33:32,039
Жене које имају проблема
са својим породицама

395
00:33:32,119 --> 00:33:34,480
или из било ког разлога
побегли од куће.

396
00:33:34,920 --> 00:33:40,119
То их смешта, помаже им
нађу посао и побољшају свој живот.

397
00:33:41,039 --> 00:33:45,400
Леили је разговарала са њиховим
генерални директор јутрос.

398
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Одлучили смо да вас пошаљемо тамо.

399
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
Није лоше место.

400
00:33:52,799 --> 00:33:56,200
Слали смо им ствари
из нашег доброчинства.

401
00:33:56,759 --> 00:33:58,599
Хвала.

402
00:34:00,119 --> 00:34:02,240
Видиш, Зиба.

403
00:34:03,400 --> 00:34:06,759
Ја и Бабак бисмо волели
да останеш са нама.

404
00:34:07,079 --> 00:34:12,760
Али знаш какав је наш живот.
Ускоро морамо да се иселимо из куће.

405
00:34:13,199 --> 00:34:18,519
Мислио сам да ће бити боље
што ћете сада сазнати.

406
00:34:21,400 --> 00:34:23,199
- У реду, хвала.
- Седи.

407
00:34:23,280 --> 00:34:26,679
Нисам мислио да одмах одеш.
доручкујте.

408
00:34:27,719 --> 00:34:29,559
Седи.

409
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Рекао сам ти.
Ово ми више не треба.

410
00:34:45,960 --> 00:34:49,519
Сада је твоје.
У ствари, одговара вам!

411
00:35:00,599 --> 00:35:04,039
доручкујте,
онда ћу те тамо послати таксијем.

412
00:35:04,360 --> 00:35:05,639
ОК?

413
00:35:14,159 --> 00:35:17,400
Ево. Прочитајте ово да знате
шта се дешава на крају.

414
00:35:17,480 --> 00:35:21,039
Сребрни Пеугеот је
чека да те одведе тамо.

415
00:35:21,119 --> 00:35:22,679
- У реду.
- Не брини.

416
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
Назваћу те сутра
да видим како си.

417
00:35:27,119 --> 00:35:28,480
Ох, скоро сам заборавио.

418
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Док си спавао поштар
дошао и нисам те пробудио.

419
00:35:31,880 --> 00:35:35,440
Рекао сам му да спаваш
и дао ми је овај коверат.

420
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
- Ћао.
- Ћао.

421
00:35:45,920 --> 00:35:47,159
Здраво, господине.

422
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
Добио сам ово писмо са обавештењем
да мој пасош не може да се изда.

423
00:35:50,480 --> 00:35:53,400
- Хтео сам да знам зашто.
- Пусти ме да погледам.

424
00:36:02,039 --> 00:36:04,840
Госпођо, забрањен вам је одлазак
земљу због дуга.

425
00:36:04,920 --> 00:36:06,840
Влада има случај против вас.

426
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
- Против мене?!
- Да.

427
00:36:08,519 --> 00:36:09,639
Зашто?!

428
00:36:39,840 --> 00:36:41,039
Здраво, Бабак.

429
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Ко су ти људи?

430
00:36:47,960 --> 00:36:50,639
Требало је да позајме
наша добротворна организација нешто новца,

431
00:36:50,719 --> 00:36:52,679
али Араш је рекао да су се предомислили.

432
00:36:52,760 --> 00:36:54,199
Рекли су вам да дођете на ову адресу?

433
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Да, увек се састају код нас
друга локација.

434
00:36:56,360 --> 00:37:00,000
- Извините господине, где је господин Сахами?
- Право уз степенице.

435
00:37:00,079 --> 00:37:01,480
- Ови?
- Да.

436
00:37:06,559 --> 00:37:08,440
Зашто не долазиш?

437
00:37:08,960 --> 00:37:12,719
Кунем се ако ти и Араш
опет зезнуо ствари...

438
00:37:48,079 --> 00:37:50,239
Мој пасош није издат

439
00:37:50,320 --> 00:37:55,000
јер очигледно ваша агенција
поднео је тужбу против мене.

440
00:37:55,880 --> 00:38:00,519
Има више посла
са вашим извршним директором Араш Рахнама.

441
00:38:00,599 --> 00:38:01,800
не разумем.

442
00:38:02,119 --> 00:38:05,039
Након што смо извршили уплате
њему је нестао.

443
00:38:05,119 --> 00:38:06,599
Исплате?!

444
00:38:06,679 --> 00:38:09,119
За кредит који је добио од нас.

445
00:38:10,440 --> 00:38:14,159
Али господине, тај зајам никада није обрађен.

446
00:38:14,239 --> 00:38:17,880
Није било? Ко смо онда урадили
платити 20 милијарди томана да?!

447
00:38:17,960 --> 00:38:24,880
Мислио сам да знаш.
Ваше прве две уплате су касниле.

448
00:38:27,119 --> 00:38:29,280
Тако да нисмо имали избора.

449
00:38:29,360 --> 00:38:32,519
Жао ми је што сте забрањени
од напуштања земље.

450
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Али не разумем.
Никада нисмо добили зајам од вас!

451
00:38:38,039 --> 00:38:42,000
Можда је господин Рахнама одлучио да то не учини
да ти кажем и онда је једноставно нестао.

452
00:38:42,079 --> 00:38:45,480
- Како то мислиш?
- Имамо нашу копију уговора.

453
00:38:45,559 --> 00:38:47,239
Можда ако потпишете изјаву

454
00:38:47,320 --> 00:38:51,880
наводећи да је господин Рахнама
је добио овај зајам од нас...

455
00:38:52,519 --> 00:38:55,280
могли бисмо да се договоримо
са судијом

456
00:38:55,360 --> 00:38:58,199
и укинути забрану пасоша.

457
00:39:01,639 --> 00:39:03,719
Извините ме на секунд.

458
00:39:11,719 --> 00:39:14,159
Зашто Леили не одговара?

459
00:39:16,880 --> 00:39:19,719
Немој то да пушиш.
То је лоше за твоје очи.

460
00:39:19,800 --> 00:39:22,119
Очи ће ми прснути од бола.

461
00:39:22,199 --> 00:39:24,239
Осећа се као два камена
су на њима.

462
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Идемо на преглед сутра.

463
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
Јеси ли сигуран Араш
није примио овај новац?

464
00:39:30,079 --> 00:39:33,840
Наравно да није!
Рекао би ми да јесте.

465
00:39:34,280 --> 00:39:36,599
Смјештају му.

466
00:39:38,119 --> 00:39:41,400
Са том жалбом
ви сте једнако укључени.

467
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
Шта мислиш да треба да урадим?

468
00:39:45,000 --> 00:39:50,039
не знам.
Али не можемо да чекамо Араша заувек.

469
00:39:50,119 --> 00:39:57,039
Бог зна шта су урадили са
новац, само га стављају на Араша.

470
00:40:00,480 --> 00:40:03,239
Шта ако је Араш заиста добио зајам?

471
00:40:03,719 --> 00:40:08,400
Он никада не би урадио тако нешто.
И да јесте рекао би ми.

472
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Није шала добити толики износ кредита.

473
00:40:11,039 --> 00:40:15,760
Толико му верујеш
да би те могао лако преварити.

474
00:40:16,280 --> 00:40:19,719
Араш ти иде на живце
чак и кад га нема?!

475
00:40:21,079 --> 00:40:23,559
Кога брига за Араша?!

476
00:40:23,639 --> 00:40:27,719
Без пасоша наш живот
и сви наши планови ће бити покварени.

477
00:40:27,800 --> 00:40:31,960
Шта желиш да урадим?
Не могу издати Араша.

478
00:40:32,039 --> 00:40:35,880
Немамо уговор са њима.
Он је пун гована.

479
00:40:36,679 --> 00:40:39,119
Онда је овај Сахами тип
измишљање ствари?

480
00:40:39,199 --> 00:40:43,079
Он је! Он лаже.
Он нам намешта.

481
00:40:43,159 --> 00:40:45,840
Али Араш увек говори истину!

482
00:40:48,920 --> 00:40:55,079
Здраво, г. Занд,
Нисам могао да те ухватим.

483
00:40:55,159 --> 00:40:57,880
Можете ли ме контактирати?

484
00:40:57,960 --> 00:41:02,639
Имамо хитан случај са нашом добротворном организацијом
и заиста морам да разговарам са тобом.

485
00:41:02,719 --> 00:41:04,199
Хвала.

486
00:41:12,199 --> 00:41:15,239
Све је то део твог главног плана
па остајемо у Ирану!

487
00:41:15,320 --> 00:41:19,599
Бабак, молим те, не почињи поново.
Очи ме боле и фрустриран сам.

488
00:41:19,679 --> 00:41:21,960
Немој да почињеш са чиме Роја?!

489
00:41:22,519 --> 00:41:26,760
Од дана када смо одлучили да емигрирамо
јеси ли направио и један корак за то?!

490
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Рекао сам ти да учиш дански,

491
00:41:28,559 --> 00:41:31,000
рекао си "Не могу, тешко је,
Немам времена!"

492
00:41:31,079 --> 00:41:34,599
Ниси ни могао
научите како да возите бицикл!

493
00:41:36,679 --> 00:41:38,880
ста?
Да ли лажем?

494
00:41:38,960 --> 00:41:42,360
Не лажеш.
Ти си само пун гована!

495
00:41:42,440 --> 00:41:46,840
Зар не видиш да одлазим
све што јесам и све што ћу икада бити...

496
00:41:46,920 --> 00:41:53,199
...да уђем да живим са тобом
тај глупи град бицикала?!

497
00:41:55,079 --> 00:41:57,280
Зар не видиш то
ја бих тамо био нико,

498
00:41:57,679 --> 00:42:01,320
али сам прихватио да будем нико губитник
само да могу бити с тобом!

499
00:42:02,119 --> 00:42:05,639
И онда ми реци
да нисам предузео никакве кораке?!

500
00:42:05,719 --> 00:42:08,559
Ти си такав сероња Бабак.

501
00:42:11,639 --> 00:42:15,039
И ти си овде нико.

502
00:42:44,000 --> 00:42:46,679
- Шта она ради овде?
- Не знам.

503
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
зар је ниси испратио
ујутру?

504
00:42:49,559 --> 00:42:51,360
јесам. Отишла је.

505
00:43:25,519 --> 00:43:29,159
Колико дуго је трајало ваше замрачење?

506
00:43:30,199 --> 00:43:33,960
- Док се нисам вратио у ауто.
- Отприлике 3 до 4 минута.

507
00:43:34,280 --> 00:43:36,519
Нема разлога за бригу.

508
00:43:36,599 --> 00:43:40,480
Можете отићи кући и вратити се
сутра за наставак.

509
00:43:40,800 --> 00:43:43,920
Али докторе,
Одједном нисам могао ништа да видим!

510
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
Све преда мном поцрне!

511
00:43:49,039 --> 00:43:52,920
Као да сам заиста ослепео.

512
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Али г. Занд, ви сте добро свесни
да никада нисмо потписали тај уговор.

513
00:44:06,239 --> 00:44:10,199
У реду, чекаћу те.
Јави ми.

514
00:44:11,159 --> 00:44:13,000
Хвала.

515
00:44:15,559 --> 00:44:18,039
- Јеси ли боље?
- Да.

516
00:44:19,760 --> 00:44:21,119
Роиа.

517
00:44:22,039 --> 00:44:24,280
Стварно нисам желео
да ти опет сметам.

518
00:44:25,039 --> 00:44:27,960
Али да будем искрен
Плашио сам се одласка у ту НВО.

519
00:44:28,039 --> 00:44:29,519
Зато сам се вратио.

520
00:44:29,840 --> 00:44:32,440
Али ја ћу отићи чим будем могао.
обећавам.

521
00:44:36,360 --> 00:44:37,320
Шта се десило, Бабак?

522
00:44:37,639 --> 00:44:39,719
Ништа, немају
све приватне собе доступне.

523
00:44:39,800 --> 00:44:42,320
А мушкарци не могу да остану
у својим јавним просторијама.

524
00:44:42,400 --> 00:44:43,679
Узми један, могу бити сам.

525
00:44:43,760 --> 00:44:45,480
Да идемо кући?

526
00:44:45,559 --> 00:44:48,119
Да ниси под стресом
Ваш лекар вас не би ни пријавио.

527
00:44:48,199 --> 00:44:50,639
Шта ћу ако се понови
усред ноћи?

528
00:44:50,719 --> 00:44:53,400
Ослепео сам!
Нисам могао ништа да видим!

529
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
Бојим се, Бабак.

530
00:44:55,519 --> 00:45:00,599
- Ти и тај доктор ме не разумете.
- Добро, добићу собу.

531
00:45:00,679 --> 00:45:06,840
- Ако хоћеш могу да останем са тобом.
- Није потребно. Позваћу Леили.

532
00:45:08,599 --> 00:45:11,159
Роиа, нема потребе звати Леили.

533
00:45:11,639 --> 00:45:14,199
- Не би ти било тешко да останеш?
- Никако.

534
00:45:14,519 --> 00:45:16,480
Онда идем да урадим папирологију.

535
00:45:42,440 --> 00:45:44,199
Роиа.

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Роиа!

537
00:45:46,039 --> 00:45:47,639
идемо.

538
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
- Бабак.
- Да, драга?

539
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Особа која прати гђу Пакроу.

540
00:45:55,679 --> 00:45:58,880
- Да?
- Оставио си јој личну карту.

541
00:45:58,960 --> 00:46:00,559
- Ја ћу.
- Хвала.

542
00:46:01,599 --> 00:46:04,639
- Бабак, тај тип је управо био овде.
- СЗО?

543
00:46:04,960 --> 00:46:07,559
Онај кога смо срели јутрос
за зајам.

544
00:46:07,639 --> 00:46:08,639
Сахами?

545
00:46:08,719 --> 00:46:09,639
- Да.
- Где?

546
00:46:10,880 --> 00:46:13,320
Управо је био у продавници наочара.

547
00:46:13,400 --> 00:46:17,039
- Јесте ли сигурни да сте га видели?
- Да, дефинитивно је био он.

548
00:46:17,440 --> 00:46:21,199
- Шта ако нас јури?
- Зашто би то урадио?

549
00:46:22,400 --> 00:46:25,880
- Правиш грешку.
- То је био он!

550
00:46:26,679 --> 00:46:30,559
Он није овде.
Осим тога, твоје очи нису баш...

551
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
Можда халуцинирате.

552
00:46:35,000 --> 00:46:36,559
Роиа, идемо.

553
00:46:36,639 --> 00:46:41,960
<и>Када га светло удари,</и>
<и>мења курс.</и>

554
00:46:43,159 --> 00:46:45,920
95% универзума је направљено од тога!

555
00:46:46,000 --> 00:46:49,400
<и>Дакле, мислиш да се сви ми шминкамо</и>
<и>само 5% универзума?</и>

556
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
<и>Чак и делић од 5%</и>
<и>превише је за тебе!</и>

557
00:46:51,840 --> 00:46:53,159
Умукни!

558
00:46:53,239 --> 00:46:55,400
<и>Араш, можемо ли да видимо</и>
<и>тамна материја са овим?</и>

559
00:46:55,840 --> 00:46:58,079
Не, ово је шала...

560
00:47:00,039 --> 00:47:03,440
Мама!
Узми своју супу.

561
00:47:05,920 --> 00:47:07,760
Мама!

562
00:47:21,039 --> 00:47:22,800
Да ли вам је удобно овде?

563
00:47:24,079 --> 00:47:26,119
Јесте ли више разговарали са Зандом?

564
00:47:26,199 --> 00:47:29,119
Само је оставио гласовну поруку
рекавши да то испитује.

565
00:47:29,199 --> 00:47:31,320
Биће то сређено, зар не?

566
00:47:32,199 --> 00:47:34,039
не знам.

567
00:47:37,000 --> 00:47:40,159
У реду онда.
Вратићу се ујутру.

568
00:47:41,320 --> 00:47:43,880
Роиа, молим те
потписати ту изјаву сутра

569
00:47:43,960 --> 00:47:45,559
па да завршимо са тим?

570
00:47:49,280 --> 00:47:52,039
Не могу, Бабак.

571
00:47:52,360 --> 00:47:56,000
Затим пронађите 20 милијарди томана за плаћање
подржати владу. Како то?!

572
00:47:56,079 --> 00:47:59,599
Сачекајмо да видимо
шта Занд смисли.

573
00:48:00,159 --> 00:48:03,679
Роиа, пре пет година
због тебе смо остали.

574
00:48:03,760 --> 00:48:06,599
Нећу дозволити да нам овај пут поквариш планове.

575
00:48:06,679 --> 00:48:11,239
Чак и по цену мог одласка
и остављајући те иза себе.

576
00:48:21,079 --> 00:48:24,719
- Хвала што сте провели ноћ овде.
- Нема на чему.

577
00:48:24,800 --> 00:48:27,880
Позови ме ако ти нешто треба,
Бићу горе.

578
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
Хоћу. Не брини.

579
00:48:29,559 --> 00:48:31,639
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

580
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
Извините, господине!
Један тренутак.

581
00:49:32,800 --> 00:49:37,079
Падала је киша као луда
и приметио сам да је потопљена.

582
00:49:37,760 --> 00:49:40,159
Она се онесвестила чим ме је видела.

583
00:49:40,239 --> 00:49:45,920
Онда смо је одвели у полицијску станицу
а нису могли да је идентификују.

584
00:49:46,000 --> 00:49:48,719
Лепо од тебе што си јој помогао.

585
00:49:48,800 --> 00:49:55,280
Схватио сам да она нема где да оде.
Нема личних докумената, нема ничега.

586
00:49:55,639 --> 00:49:58,519
Шта сам могао да урадим?
Било ми је жао.

587
00:49:58,840 --> 00:50:01,239
Плус, ја и мој муж
имају планове путовања.

588
00:50:01,320 --> 00:50:02,559
Где идеш?

589
00:50:02,639 --> 00:50:05,119
- Данска. Копенхаген.
- То је супер!

590
00:50:06,079 --> 00:50:09,440
И ја сам желео да урадим
операција ока пре него што смо отишли.

591
00:50:09,519 --> 00:50:12,800
Али муж ми није дозволио.
Добро је да га нисам добио.

592
00:50:44,079 --> 00:50:45,840
Зиба?

593
00:51:18,760 --> 00:51:21,599
Роиа?
Да ли си звао моје име?

594
00:51:22,400 --> 00:51:23,599
где си био?

595
00:51:23,920 --> 00:51:25,760
У купатилу.
Да ли се нешто десило?

596
00:51:27,280 --> 00:51:30,320
- Шта си сад говорио?
- Шта?

597
00:51:30,639 --> 00:51:35,480
- Чуо сам да причаш са неким.
- Био сам у суседном купатилу.

598
00:51:35,559 --> 00:51:39,079
- Можда си имао ружан сан.
- Сигуран сам да је то био твој глас.

599
00:51:39,159 --> 00:51:44,039
Говорио си некоме нешто.
Рекао си да си ме нашао.

600
00:51:44,719 --> 00:51:47,000
Да си ми помогао.

601
00:51:48,159 --> 00:51:50,960
Рекао си да имаш планове
ићи у Копенхаген?!

602
00:51:51,880 --> 00:51:54,639
Медицинска сестра је то рекла
ваш лек је прејак

603
00:51:54,719 --> 00:51:58,039
и да се можете збунити!

604
00:51:58,360 --> 00:52:00,079
Мислим да то мора бити то.

605
00:52:01,880 --> 00:52:04,679
Хоћеш ли да узмем један
од медицинских сестара?

606
00:52:11,800 --> 00:52:13,519
бр.

607
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Можда је то био сан.

608
00:52:18,320 --> 00:52:20,719
Вратимо се у твоју собу.

609
00:52:21,920 --> 00:52:23,639
идемо.

610
00:52:42,760 --> 00:52:46,039
Одспавај мало.
Не брини ни о чему.

611
00:52:46,119 --> 00:52:48,320
Све ће успети.
обећавам ти.

612
00:52:54,039 --> 00:52:56,239
- Јеси ли добро?
- Није лоше.

613
00:53:05,199 --> 00:53:08,119
- Можеш ли да јој одеш по једну од ових?
- Одакле?

614
00:53:08,199 --> 00:53:09,360
Апотека доле.

615
00:53:09,440 --> 00:53:11,320
не мораш,
Бабак ће ускоро доћи.

616
00:53:11,400 --> 00:53:12,599
Ја ћу то добити.

617
00:53:12,679 --> 00:53:14,159
Зиба!
Дај да ти дам нешто новца.

618
00:53:14,239 --> 00:53:18,559
У реду је. Господин Бабак ми је дао
његову дебитну картицу синоћ, за сваки случај.

619
00:53:30,400 --> 00:53:34,519
- Где си био синоћ?
- Не, радим у јутарњој смени.

620
00:53:34,599 --> 00:53:38,119
- Зашто? Има ли проблема?
- Не. Само питам.

621
00:53:45,159 --> 00:53:47,360
Држи ово на очима.

622
00:53:48,199 --> 00:53:51,119
- Је ли она твоја сестра?
- Она је пријатељица.

623
00:53:51,199 --> 00:53:53,360
Није било приватних соба
доступно синоћ.

624
00:53:53,440 --> 00:53:55,679
- Значи мој муж није могао да остане...
- Није било?!

625
00:53:55,760 --> 00:53:58,159
Имамо доста слободних соба.

626
00:53:58,519 --> 00:54:01,639
Али то су рекли мом мужу
немају слободне собе.

627
00:54:01,960 --> 00:54:04,559
Мора да је била грешка.
Настави то.

628
00:54:05,960 --> 00:54:09,320
Мама, нека промени завој.

629
00:54:09,400 --> 00:54:13,039
Не зови ме мама.
Ти ниси моја ћерка.

630
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
"Здраво, како си?"

631
00:54:16,840 --> 00:54:19,039
- Бабак!
- Држи то на очима!

632
00:54:20,119 --> 00:54:22,920
- Да ли се осећаш боље?
- Мех.

633
00:54:23,559 --> 00:54:26,239
- Јеси ли добро спавао синоћ?
- Не, стално сам имао ноћне море.

634
00:54:29,800 --> 00:54:31,079
Где је Зиба?

635
00:54:31,159 --> 00:54:33,000
Сишла је доле
да купим кап за очи.

636
00:54:34,000 --> 00:54:36,320
Дао си јој своју дебитну картицу?

637
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
Мислио сам да би се нешто могло догодити
кад нисам био у близини.

638
00:54:39,400 --> 00:54:43,079
Ништа се није десило.
Али не верујем овој девојци.

639
00:54:43,159 --> 00:54:45,199
Ништа се неће десити.
Не брини о томе.

640
00:54:50,719 --> 00:54:54,119
Сестра је рекла да имају
на располагању има доста приватних соба.

641
00:54:55,599 --> 00:54:58,400
- Како то мислиш?
- Да је половина соба овде слободна.

642
00:54:58,880 --> 00:55:04,280
То је цудно. Рекли су ми
немају слободних соба.

643
00:55:08,719 --> 00:55:10,800
- Твоја мајка је звала.
- Шта је рекла?

644
00:55:10,880 --> 00:55:13,559
Да има лош предосећај,
па сам морао да јој кажем.

645
00:55:13,639 --> 00:55:14,719
Ох не!

646
00:55:15,039 --> 00:55:17,360
Рекла је да ћемо кренути на пут
јутро. Требало би да буду овде ускоро.

647
00:55:17,440 --> 00:55:19,239
Рекао сам им да сте имали једноставну операцију

648
00:55:19,320 --> 00:55:22,800
и да ћеш остати унутра
за пар ноћи.

649
00:55:23,719 --> 00:55:27,119
Роиа.
Јеси ли поново видео Сахамија?

650
00:55:36,639 --> 00:55:39,119
Можете скинути компресор
и носи наочаре.

651
00:55:43,119 --> 00:55:46,400
Роиа,
we have to go to Sahami from here.

652
00:55:47,079 --> 00:55:50,119
- Не почињи поново.
- Не почињи шта опет?

653
00:55:50,199 --> 00:55:53,360
Не могу дозволити Арашу
грешке све покваре.

654
00:55:53,440 --> 00:55:55,559
Плус, сада сам сигуран да је добио
тај новац.

655
00:55:55,639 --> 00:55:57,159
Како си тако сигуран?

656
00:55:57,239 --> 00:55:59,960
- Јутрос сам отишао у Занд.
- И?

657
00:56:01,119 --> 00:56:03,559
- Да ли ти је нешто рекао?
- Не, шта се десило?

658
00:56:04,119 --> 00:56:07,920
Отишао је тамо и показали су му
уговор са Арашевим потписом.

659
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Са Арашевим потписом?!

660
00:56:10,000 --> 00:56:12,199
- Да.
- То је немогуће.

661
00:56:13,119 --> 00:56:14,599
Babak, they've forged it!

662
00:56:14,679 --> 00:56:17,480
Не знам зашто верујеш Арашу
толико.

663
00:56:17,559 --> 00:56:19,880
Хајде да завршимо са тим и идемо.

664
00:56:19,960 --> 00:56:23,239
Бабак!
Араш ће се вратити једног дана.

665
00:56:23,599 --> 00:56:25,039
Шта ако није добио овај новац...

666
00:56:25,119 --> 00:56:27,320
...као што сам сигуран да није
шта бих му онда рекао?!

667
00:56:27,400 --> 00:56:29,599
Да сам те продао
због пасоша?!

668
00:56:29,679 --> 00:56:32,440
Добио би живот
казна за проневеру!

669
00:56:32,519 --> 00:56:34,519
Пре свега, неће се вратити.

670
00:56:34,599 --> 00:56:38,599
Друго, вероватно јесте
уживајући у новцу док причамо.

671
00:56:40,719 --> 00:56:43,039
Бабак.
Не буди тако наиван.

672
00:56:43,800 --> 00:56:46,360
Араш је ставио све што је имао
у наше добротворне сврхе.

673
00:56:46,840 --> 00:56:48,440
Ти то знаш боље од било кога.

674
00:56:49,440 --> 00:56:53,440
Мислите да је све то случајност?
Прво је нестао.

675
00:56:53,519 --> 00:56:55,920
Онда ме влада хоће
да потпише изјаву

676
00:56:56,000 --> 00:56:57,800
то каже да је узео новац и побегао.

677
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
Следећа ствар коју знамо
биће наслова

678
00:57:00,079 --> 00:57:02,719
о томе како је шеф ове добротворне организације...

679
00:57:02,800 --> 00:57:04,960
је проневерио милијарде
и побегао из земље.

680
00:57:05,039 --> 00:57:07,599
И мој потпис би све ово потврдио.

681
00:57:08,039 --> 00:57:09,760
Зашто се правиш глуп?

682
00:57:09,840 --> 00:57:12,280
Ако ти је стало до нашег живота
колико год ти је стало до Араша,

683
00:57:12,360 --> 00:57:14,559
не би рекао ништа од овога.

684
00:57:14,639 --> 00:57:17,199
Мука ми је од тебе да причаш о Арашу.

685
00:57:17,280 --> 00:57:21,639
Да сам хтео да останемо и Араш
хтео да одеш, да ли би отишао?

686
00:57:27,039 --> 00:57:28,639
- Здраво.
- Здраво.

687
00:57:28,719 --> 00:57:30,639
- How're you?
- Добро, хвала.

688
00:57:30,719 --> 00:57:33,079
Било је веома љубазно од тебе што си остао будан
целу ноћ.

689
00:57:33,159 --> 00:57:34,480
Не спомињи то.

690
00:57:35,760 --> 00:57:38,119
Имам твоју кап за очи.

691
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
хало?

692
00:57:42,960 --> 00:57:45,039
Да, овде си?

693
00:57:45,119 --> 00:57:48,880
Ту је капија.
Да ли сте на правом месту?

694
00:57:51,880 --> 00:57:54,920
Доћи ћу по тебе.
Take the elevator up.

695
00:57:55,000 --> 00:57:56,360
- Налази се на...
- Трећи спрат.

696
00:57:56,440 --> 00:57:59,679
Трећи спрат.
Бићу поред лифта.

697
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
Идем по твоје родитеље.

698
00:58:03,480 --> 00:58:05,079
Могу их добити.
Управо сте стигли.

699
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Требао би остати са Роиом.

700
00:58:08,519 --> 00:58:09,800
Али ти их ни не познајеш.

701
00:58:10,119 --> 00:58:13,000
Видео сам њихове слике у кући.
Наћи ћу их.

702
00:58:22,960 --> 00:58:24,880
- Бабак, реци јој да оде.
- СЗО?

703
00:58:24,960 --> 00:58:26,440
Девојка.

704
00:58:26,519 --> 00:58:28,840
Не желим да она
врати се кући са нама.

705
00:58:28,920 --> 00:58:32,440
Одједном?
Чувала те је целу ноћ.

706
00:58:32,519 --> 00:58:34,480
Зашто си забринут за њу?

707
00:58:34,559 --> 00:58:36,760
Забринут за кога?
шта то говориш?

708
00:58:38,400 --> 00:58:41,800
Бабак, разговарала је са једним од
медицинске сестре синоћ.

709
00:58:42,239 --> 00:58:43,840
Па шта?
Не би требало да прича?!

710
00:58:44,159 --> 00:58:46,000
Не! Говорила је медицинској сестри

711
00:58:46,079 --> 00:58:48,920
да је она та која ме је нашла
и довео ме овде...

712
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
и пазио на мене.

713
00:58:50,639 --> 00:58:52,840
Рекла је да треба да иде
у Данску са вама!

714
00:58:53,679 --> 00:58:57,639
Роиа. Да ли је ово као синоћ?
Када сте видели Сахамија?

715
00:58:57,960 --> 00:58:59,800
Да ли халуцинирате?

716
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
Имали смо довољно проблема,
не можемо дозволити да полудиш!

717
00:59:02,760 --> 00:59:06,039
не лажем.
Чуо сам је.

718
00:59:06,119 --> 00:59:08,360
Позвао сам је.
Рекла је шта није у реду?

719
00:59:08,440 --> 00:59:11,320
Рекао сам с ким разговараш?
Рекла је да не причам ни са ким.

720
00:59:11,400 --> 00:59:15,639
Рекао сам да сам те чуо да причаш са неким.
Рекла је да си сигурно сањао ружан сан.

721
00:59:16,920 --> 00:59:20,559
Зашто би се претварала
да будем ја пред медицинском сестром?!

722
00:59:21,400 --> 00:59:26,840
- Можда си имао ружан сан.
- Бабак. Био сам будан. Чуо сам њен глас.

723
00:59:28,079 --> 00:59:30,159
Сада је се бојим.

724
00:59:30,719 --> 00:59:34,119
Роиа!
Наш проблем није Зиба.

725
00:59:34,679 --> 00:59:36,760
Имамо лет за недељу дана.

726
00:59:36,840 --> 00:59:39,880
Ако то одложимо, нећемо моћи
у Данској у року од две недеље.

727
00:59:39,960 --> 00:59:43,400
Ако не одемо, мој живот и
све остало ће бити у ваздуху.

728
00:59:43,480 --> 00:59:45,760
Још немаш ни пасош!

729
00:59:49,119 --> 00:59:51,039
Реци јој да оде.

730
00:59:51,719 --> 00:59:54,519
Да ли ме уопште чујеш?

731
00:59:55,800 --> 01:00:00,519
Изабери једну Роју.
Да пође са мном или да сачека Араша.

732
01:00:01,559 --> 01:00:03,519
Који је то?

733
01:00:05,800 --> 01:00:10,360
Роиа?!
Зар ти је тако тешко изабрати мене?!

734
01:00:12,159 --> 01:00:14,440
Дођавола си ме уплашио!

735
01:00:15,239 --> 01:00:17,719
- Здраво.
- Здраво.

736
01:00:18,599 --> 01:00:21,280
Зашто би слушао
мојој ћерки?!

737
01:00:21,599 --> 01:00:26,360
- Само није хтела да те брине.
- У реду је, мама!

738
01:00:26,880 --> 01:00:30,159
- Јеси ли добро душо?
- Добро сам тата. Нема разлога за бригу.

739
01:00:55,440 --> 01:00:56,840
Да, Бабак?

740
01:00:58,920 --> 01:01:00,519
Да ли је рекла још нешто?

741
01:01:00,960 --> 01:01:02,679
No I mean...

742
01:01:04,679 --> 01:01:07,119
У реду, јави ми кад буде готово.

743
01:01:10,559 --> 01:01:13,360
Зар вам доктор није рекао
морате увек да носите ово?

744
01:01:13,440 --> 01:01:15,639
Да ли сте га уопште пустили да прича?!

745
01:01:19,960 --> 01:01:25,480
Хвала ти, Бабак.
Массоуд нас је подигао.

746
01:01:26,320 --> 01:01:29,440
са задовољством.
Пази на себе.

747
01:01:30,400 --> 01:01:32,440
Могао си да останеш са нама.

748
01:01:32,519 --> 01:01:37,159
Обећавам да ћу бити тамо ујутру
а ја ћу остати док ти не одеш.

749
01:01:38,039 --> 01:01:39,519
Водите рачуна о својим очима.

750
01:01:40,079 --> 01:01:42,400
- Ћао.
- Ћао.

751
01:02:01,920 --> 01:02:04,880
Зашто Леили не одговара на моје позиве?

752
01:02:05,920 --> 01:02:07,599
- Јеси ли још љута на мене?
- Не.

753
01:02:08,039 --> 01:02:11,840
Газда је назвао и рекао да имамо
да се прекосутра исели.

754
01:02:11,920 --> 01:02:13,639
Шта?!

755
01:02:13,719 --> 01:02:18,159
Још се нисмо спаковали. Били смо
требало би да предамо наше кључеве следеће недеље.

756
01:02:18,480 --> 01:02:20,719
Његови нови станари се усељавају.

757
01:02:21,599 --> 01:02:25,840
Да ли је полудео?!
Шта си му рекао?

758
01:02:26,400 --> 01:02:28,599
Ништа.
Шта сам могао рећи?

759
01:02:28,679 --> 01:02:31,599
Како то мислиш?
Могао си да добијеш мало времена.

760
01:02:31,679 --> 01:02:36,159
Могао би да изгуби станара.
Плус, наш уговор је истекао прошлог месеца.

761
01:02:36,239 --> 01:02:38,119
Он је у праву.

762
01:02:39,239 --> 01:02:41,320
Шта ћемо да радимо?

763
01:02:41,400 --> 01:02:46,760
Долази ми компанија за селидбе
сутра да све спакујем.

764
01:02:46,840 --> 01:02:49,119
- Сутра?!
- Онда када, Роја?!

765
01:03:02,639 --> 01:03:04,480
Да ли си ово ставио овде?

766
01:03:07,559 --> 01:03:09,280
Шуш!

767
01:03:10,559 --> 01:03:12,639
I heard something.

768
01:03:13,320 --> 01:03:15,519
Мислим да је неко у кући.

769
01:03:18,239 --> 01:03:20,800
Здраво, Роиа.
како си?

770
01:03:30,280 --> 01:03:32,800
Нисам знао да си овде.

771
01:03:32,880 --> 01:03:35,360
Скоро све је спаковано.

772
01:03:35,920 --> 01:03:41,079
Камрани ће бити овде сутра.
Остаће само кофери.

773
01:03:41,159 --> 01:03:46,039
Ја ћу узети осталу одећу
и стави их у кофер и онда...

774
01:03:53,800 --> 01:03:55,360
Знате ли шта је рекла?

775
01:03:58,599 --> 01:04:01,639
Роиа.
Јеси ли је разумео?

776
01:04:05,039 --> 01:04:07,360
Нисам знао да говориш дански.

777
01:04:07,679 --> 01:04:13,760
Ја не. Бабак ради. Али рекао сам ја
желим да ти скувам лепу вечеру!

778
01:04:25,440 --> 01:04:27,679
Не знам шта да радим
са свим овим књигама.

779
01:04:27,760 --> 01:04:30,039
Мораш ми помоћи.

780
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Бабак?

781
01:04:57,039 --> 01:04:59,079
Бабак,
можеш ли доћи на секунд?

782
01:05:07,199 --> 01:05:09,559
- Зашто је она овде?
- СЗО?

783
01:05:09,639 --> 01:05:11,559
Ко други?!
Та девојка.

784
01:05:12,159 --> 01:05:14,800
Ево, душо, опрао сам руке.
Дозволи да ти сипам кап за очи.

785
01:05:14,880 --> 01:05:16,840
Урадићу то сам.

786
01:05:17,199 --> 01:05:19,719
Зар ниси рекао да си је послао?

787
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Требала нам је помоћ за паковање
сутра.

788
01:05:23,480 --> 01:05:25,239
Мислиш да је било
нико други у близини?!

789
01:05:25,320 --> 01:05:28,400
- Зашто ниси питао моју мајку?
- Је ли лоше што нам помаже?

790
01:05:28,480 --> 01:05:32,800
Бабак, не разумем ово. Зашто није
кажеш ми да си је послао овамо?

791
01:05:32,880 --> 01:05:37,119
Прошла је кроз све моје ствари
и чак носи моју одећу!

792
01:05:37,199 --> 01:05:40,119
- Имаш тону одеће!
- Бабак!

793
01:05:45,599 --> 01:05:49,360
- Шта то радиш?
- Бабак, где је тај оквир за слике?

794
01:05:50,280 --> 01:05:52,239
Немој!
Урадићу то сам.

795
01:05:52,840 --> 01:05:58,000
Ако желиш да ми помогнеш, иди стави
остатак одеће у коферу.

796
01:05:59,400 --> 01:06:01,599
- Бабак, ова ствар!
- Шта ова ствар?!

797
01:06:01,920 --> 01:06:04,960
Рекао сам стани!
Шта радиш са мојим животом?!

798
01:06:05,039 --> 01:06:07,880
Морам да знам где је све.

799
01:06:07,960 --> 01:06:11,679
Ово иде у кофер.
Неки су препуни намештаја.

800
01:06:11,760 --> 01:06:13,719
Може бити збуњујуће.

801
01:06:13,800 --> 01:06:16,559
Не мораш да питаш
где све иде?

802
01:06:16,639 --> 01:06:18,679
Ево Зиба, дај јој капи за очи.

803
01:06:19,800 --> 01:06:21,840
Бабак, рекао сам ти да ћу то сам урадити.

804
01:06:21,920 --> 01:06:24,400
Ваш доктор је рекао да имате
да то уради по распореду.

805
01:06:24,480 --> 01:06:26,679
Седите и користите капи за очи.

806
01:06:31,679 --> 01:06:33,639
шта то радиш?
Зграби је.

807
01:06:35,039 --> 01:06:36,440
Отвори.

808
01:06:37,199 --> 01:06:38,679
Онај други.

809
01:06:41,159 --> 01:06:43,639
Дај јој чашу воде
па узима свој лек против болова.

810
01:06:48,239 --> 01:06:50,440
Бабак, зашто се овако понашаш?

811
01:06:51,599 --> 01:06:54,400
- Зашто то радиш?
- Шта радим?

812
01:06:54,480 --> 01:06:57,079
Зашто си јој рекао да дође овамо?

813
01:06:57,159 --> 01:06:59,199
Како је уопште ушла?

814
01:07:00,280 --> 01:07:02,360
Јеси ли јој дао кључ?!

815
01:07:02,760 --> 01:07:04,039
Да.

816
01:07:04,119 --> 01:07:07,360
- Бабак, јеси ли полудео?
- Мислио сам да може да нам помогне, то је све.

817
01:07:07,440 --> 01:07:09,280
Како то мислиш?!

818
01:07:09,360 --> 01:07:11,679
- Ево душо.
- Даћу јој.

819
01:07:13,320 --> 01:07:18,159
Зар ниси рекао да те боли глава?
Узми ово и онда ћемо разговарати.

820
01:07:21,280 --> 01:07:22,880
Узми га.

821
01:07:26,960 --> 01:07:30,119
Преклињем вас да напустите ово место.

822
01:07:30,199 --> 01:07:32,880
Не знам зашто Бабак
рекао да дођеш овамо.

823
01:07:32,960 --> 01:07:34,119
Али иди и никад се не враћај!

824
01:07:34,199 --> 01:07:35,880
Престани!

825
01:07:37,039 --> 01:07:39,840
- Доста твог срања!
- Бабак!

826
01:07:44,360 --> 01:07:46,920
Роиа.
Шта то говориш, душо?

827
01:07:47,000 --> 01:07:49,079
Где бих ја отишао?

828
01:07:49,159 --> 01:07:51,119
Како то мислиш где би отишао?

829
01:07:51,199 --> 01:07:52,599
Не знам!

830
01:07:52,679 --> 01:07:57,599
Иди у ту НВО, иди у полицију,
иди где год хоћеш!

831
01:07:57,920 --> 01:08:01,440
Знам да лажеш, у реду?!

832
01:08:01,920 --> 01:08:04,800
Знам да знаш тачно
ко си био и шта си био.

833
01:08:04,880 --> 01:08:08,760
Само не разумем
зашто се претвараш да си ја!

834
01:08:08,840 --> 01:08:13,000
Уништио си ми живот!
Ко ти је дозволио да носиш ову одећу?!

835
01:08:13,079 --> 01:08:15,840
То не прави разлику
ако ја носим ову одећу или ако ти.

836
01:08:15,920 --> 01:08:18,239
Или да ли ја спакујем ово место или ти.

837
01:08:18,319 --> 01:08:20,640
Тако си безобразан!

838
01:08:20,720 --> 01:08:23,640
Наравно да то чини разлику!
Ово су све моје!

839
01:08:24,199 --> 01:08:27,960
Слушај, или ћеш отићи сам
или ћу те на силу избацити.

840
01:08:31,520 --> 01:08:33,880
- Где ми је телефон?
- Шта ће ти телефон?

841
01:08:33,960 --> 01:08:36,119
где је то?
Да ли га имате?

842
01:08:36,199 --> 01:08:37,800
Роиа!

843
01:08:37,880 --> 01:08:39,960
- Имаш мој телефон?
- Шта хоћеш да урадиш са тим?

844
01:08:40,039 --> 01:08:43,199
Желим да позовем маму или Леили,
свако ко би могао да дође да ми помогне.

845
01:08:44,279 --> 01:08:46,359
Ево. Позови их.

846
01:08:46,439 --> 01:08:48,159
Али неће вам одговорити.

847
01:08:50,840 --> 01:08:54,159
Ох не. Моје очи.

848
01:09:17,479 --> 01:09:19,600
Зашто моја мама не одговара?

849
01:09:19,680 --> 01:09:21,640
Роиа?

850
01:09:21,720 --> 01:09:24,119
Бабак, није ми добро.

851
01:09:24,199 --> 01:09:26,039
- Није ништа.
- Лек против болова делује.

852
01:09:27,439 --> 01:09:29,520
Шта си ми дао да узмем?

853
01:09:31,319 --> 01:09:33,119
Не брини.

854
01:09:34,039 --> 01:09:35,560
Не брини.

855
01:09:36,680 --> 01:09:38,399
Све ће успети.

856
01:09:49,760 --> 01:09:52,000
Ево, позови Леили.

857
01:11:43,279 --> 01:11:44,880
Јесам ли те пробудио?

858
01:11:47,000 --> 01:11:49,199
Знаш ли да свираш клавир?

859
01:11:49,800 --> 01:11:52,319
Морам ускоро да се опростим од тога.

860
01:12:01,880 --> 01:12:03,720
Браво!

861
01:12:06,800 --> 01:12:09,000
Дођи да једеш своју вечеру.

862
01:12:16,279 --> 01:12:18,000
Излази из моје куће.

863
01:12:18,319 --> 01:12:20,159
Излази из моје куће!

864
01:12:22,760 --> 01:12:24,520
Зашто си затворио врата?

865
01:12:24,920 --> 01:12:26,399
- Бабак, теби говорим!
- Престани!

866
01:12:26,479 --> 01:12:29,039
- Шта престати?!
- Почела је поново.

867
01:12:29,119 --> 01:12:32,039
шта то говориш?
Губи се из моје куће!

868
01:12:32,119 --> 01:12:36,720
Хтео сам да будем љубазан према теби.
Била је то велика грешка!

869
01:12:36,800 --> 01:12:41,640
Узми своју одећу и напусти моју кућу!
Врати ми моју одећу!

870
01:12:46,439 --> 01:12:48,359
Бабак, шта је ово?

871
01:12:48,920 --> 01:12:51,359
- Како сте добили печат добротворне организације?
- Дај ми то.

872
01:12:51,439 --> 01:12:54,239
Бабак!
Одакле ти печат добротворне организације?!

873
01:12:54,319 --> 01:12:56,199
- Дај ми то.
- Од Леили?

874
01:12:56,279 --> 01:12:58,199
- Рекао сам дај ми.
- Шта је ово?

875
01:13:00,079 --> 01:13:01,920
- Врати се у собу!
- Шта то радиш?

876
01:13:02,000 --> 01:13:03,640
- Довуци своје дупе у собу!
- Не дирај ме!

877
01:13:03,720 --> 01:13:07,680
- Шта то радиш?!
- Доста! Излуђујеш ме!

878
01:13:13,520 --> 01:13:16,199
шта то радиш?
Не закључавајте врата!

879
01:13:16,920 --> 01:13:20,159
Бабак шта радиш?
Отвори врата!

880
01:13:20,880 --> 01:13:22,680
Рекао сам отвори врата!

881
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
Питали смо наше пријатеље
у влади

882
01:13:50,800 --> 01:13:53,319
да укине забрану путовања госпођи Мовахед.

883
01:13:53,399 --> 01:13:56,560
Веома љубазно од вас. ићи ћемо
одавде до службе за пасоше.

884
01:13:56,960 --> 01:14:01,119
- Добро. Где планирате да идете?
- Данска. Копенхаген.

885
01:14:01,199 --> 01:14:04,079
- Град бицикала!
- Да!

886
01:14:04,159 --> 01:14:07,239
- Знате ли да возите бицикл?
- Да.

887
01:14:07,880 --> 01:14:10,319
Молимо вас да се потпишете овде.

888
01:14:37,399 --> 01:14:39,119
Јесте ли га добили?

889
01:14:39,199 --> 01:14:40,199
Честитамо!

890
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
Господине, где то носите?

891
01:15:04,319 --> 01:15:06,119
шта то радиш?

892
01:15:07,920 --> 01:15:09,960
Хеј момци,
нико не дира ни у једну од ових кутија.

893
01:15:11,039 --> 01:15:12,399
- Бабак?!
- Здраво.

894
01:15:12,479 --> 01:15:13,920
Здраво.

895
01:15:14,000 --> 01:15:17,640
- Шта дођавола радиш?
- Пакујемо се. Зар не видиш?

896
01:15:17,720 --> 01:15:20,520
- Како то мислиш, пакујеш се?!
- Извади то већ.

897
01:15:22,520 --> 01:15:24,000
Бабак!

898
01:15:24,800 --> 01:15:28,720
Зар те није срамота?! Зашто
закључао си ме синоћ у тој соби?!

899
01:15:29,600 --> 01:15:32,560
Шта је то била потписана изјава?
Да ли сте га фалсификовали?!

900
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
Морамо да средимо ствари међу нама
и та девојка,

901
01:15:36,720 --> 01:15:38,520
онда мораш да се спакујеш, разумеш?!

902
01:15:39,199 --> 01:15:43,800
Господине, излазите.
Не ради то. Излази.

903
01:15:45,079 --> 01:15:48,520
Онда узми своје ствари.
Не можеш дирати моје ствари.

904
01:15:48,600 --> 01:15:52,119
Овај није твој.
Само напред.

905
01:15:53,000 --> 01:15:54,720
Где је мој телефон?

906
01:15:56,119 --> 01:15:57,479
Бабак, где ми је телефон?

907
01:15:58,159 --> 01:16:00,960
Замотај,
буди опрезан када га изводиш.

908
01:16:01,399 --> 01:16:04,079
Проверите да ли сте примили
првих 40.

909
01:16:04,159 --> 01:16:06,039
Бабак, провери свој налог.

910
01:16:06,119 --> 01:16:08,079
- Ко се договорио са тобом?
- Јесам.

911
01:16:08,159 --> 01:16:09,279
Зашто?!

912
01:16:09,359 --> 01:16:10,800
Не узимајте то господине!
То је мој клавир!

913
01:16:10,880 --> 01:16:13,319
Хтео си да га продаш.
Продао сам га за тебе!

914
01:16:13,399 --> 01:16:14,920
Зашто ми онда не кажеш?

915
01:16:15,000 --> 01:16:19,199
- Имамо добру цену.
- Ценкао сам се са њим, платио је 140.

916
01:16:19,279 --> 01:16:20,920
То није била твоја брига!

917
01:16:21,000 --> 01:16:24,840
- Хтели смо да га продамо...
- Али морао си ми рећи.

918
01:16:26,119 --> 01:16:29,279
Бабак, Камрани те жели
да дођете да проверите листу намештаја.

919
01:16:29,359 --> 01:16:30,840
идемо.

920
01:16:36,079 --> 01:16:40,479
- Г. Салех, можете ли платити такси?
- Где идете госпођо?

921
01:16:41,840 --> 01:16:43,920
Ја сам, г. Салех.
Састајем се са госпођом Схоаии.

922
01:17:08,479 --> 01:17:11,159
Мало више, молим.
Добро.

923
01:17:12,359 --> 01:17:16,199
- Зашто ми не одговараш на позиве, Леили?
- Здраво. Када сте звали?

924
01:17:16,279 --> 01:17:19,800
- Звао сам те хиљаду пута!
- Не претеруј! Како си?

925
01:17:19,880 --> 01:17:21,840
Није добро.

926
01:17:22,800 --> 01:17:24,840
Можеш ли изаћи на секунд?

927
01:17:25,520 --> 01:17:27,239
Шта је господине Салех?

928
01:17:28,880 --> 01:17:31,199
Да, дошла је да ме види.

929
01:17:33,800 --> 01:17:36,880
Онда плати за то.

930
01:17:37,560 --> 01:17:39,479
Хвала.

931
01:17:40,159 --> 01:17:42,119
- Да ли је то био твој такси?
- Да.

932
01:17:42,720 --> 01:17:44,640
Хајде помози ми са овим.

933
01:17:45,680 --> 01:17:47,520
за шта је то? Рођендан?

934
01:17:47,600 --> 01:17:50,039
- Добро да је то била твоја идеја!
- Шта?!

935
01:17:50,119 --> 01:17:52,079
Да развесели Араша.

936
01:17:55,760 --> 01:17:58,119
Леили, престани да се зајебаваш.

937
01:17:58,760 --> 01:18:01,720
Зашто ми ниси одговарао на позиве?

938
01:18:01,800 --> 01:18:04,359
Роиа, шта те је спопало?

939
01:18:04,439 --> 01:18:08,159
- Шта ме је спопало?!
- Имаш један од тих дана!

940
01:18:08,239 --> 01:18:11,880
Леили!
Не прави се глуп.

941
01:18:11,960 --> 01:18:15,119
Зашто сте дали наш меморандум
а печат Бабаку?!

942
01:18:15,199 --> 01:18:16,960
- Рекао си ми!
- Рекао сам ти?!

943
01:18:17,039 --> 01:18:18,199
- Да!
- Када?!

944
01:18:18,279 --> 01:18:19,439
Синоћ.

945
01:18:20,039 --> 01:18:23,279
Синоћ?!
То је глупост!

946
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Да те погледам.

947
01:18:26,960 --> 01:18:29,479
Зашто су ти очи тако црвене?
Јеси ли плакала?

948
01:18:29,960 --> 01:18:32,479
- То је због операције.
- Операција?!

949
01:18:32,560 --> 01:18:34,560
Имали сте операцију ока
а ниси ми рекао?!

950
01:18:34,880 --> 01:18:38,000
Леили, идеш ми на живце.

951
01:18:38,319 --> 01:18:40,800
Зашто си дођавола дао Бабака
наш печат?!

952
01:18:40,880 --> 01:18:42,119
Зашто ниси тражио моју дозволу?!

953
01:18:42,199 --> 01:18:45,199
- Зато што си ми рекао да му дам!
- Када?!

954
01:18:45,279 --> 01:18:47,000
Синоћ када сам те посетио.

955
01:18:47,079 --> 01:18:48,920
Леили, тражио сам
за тебе четири дана!

956
01:18:49,000 --> 01:18:52,920
А ти предлажеш
Не сећам се да сам те синоћ видео?!

957
01:18:55,159 --> 01:18:57,079
Збуњен сам, Роја.

958
01:18:57,880 --> 01:19:01,159
- Где је Бабак сада?
- Код куће.

959
01:19:03,399 --> 01:19:07,199
Он ме излуђује.
Као да ме и не види.

960
01:19:07,840 --> 01:19:11,239
Као да је одлучио да ме остави
јер немам пасош.

961
01:19:11,319 --> 01:19:16,079
Он пакује све наше ствари и јесте
иде у Копенхаген са том кучком.

962
01:19:16,159 --> 01:19:18,840
Узели су ми телефон.
Продали су мој клавир.

963
01:19:18,920 --> 01:19:21,239
Она ми уништава цео живот.

964
01:19:22,479 --> 01:19:24,920
- Зиба?
- Зиба...

965
01:19:26,680 --> 01:19:32,720
Синоћ смо се посвађали.
Затворили су ме у собу.

966
01:19:33,520 --> 01:19:35,239
Можете ли да верујете?

967
01:19:36,560 --> 01:19:39,319
Синоћ си рекао
она спава у соби

968
01:19:39,399 --> 01:19:42,319
и да ће ујутро отићи.

969
01:19:47,079 --> 01:19:52,399
Синоћ сам био тај
који је спавао, а не она.

970
01:19:56,800 --> 01:19:58,680
Роиа.

971
01:19:59,439 --> 01:20:01,439
шта није у реду?

972
01:20:03,800 --> 01:20:04,880
јеси ли добро?

973
01:20:05,439 --> 01:20:07,520
Дођи овамо.

974
01:20:07,960 --> 01:20:09,920
Шта се десило?

975
01:20:12,520 --> 01:20:14,880
Седите.

976
01:20:16,880 --> 01:20:18,800
јеси ли добро?

977
01:20:25,279 --> 01:20:27,960
Ићи ћемо код тебе да видимо
шта се дешава, ок?

978
01:20:38,119 --> 01:20:41,119
- Имаш ли кључ?
- Немам ништа на себи.

979
01:20:44,319 --> 01:20:46,520
- Здраво.
- Здраво, Леили.

980
01:20:48,399 --> 01:20:50,119
Роиа, сачекај мало.

981
01:20:50,199 --> 01:20:51,800
шта хоћеш?

982
01:20:53,680 --> 01:20:55,199
Леили, иди горе,
одмах ћемо бити тамо.

983
01:20:55,279 --> 01:20:58,279
- Не иди Леили.
- Зар не желиш да одем?

984
01:20:58,640 --> 01:21:00,479
Желим да причам са тобом на тренутак.

985
01:21:00,560 --> 01:21:03,199
Леили, Бабак је такође горе.
Само напред. Одмах долазимо.

986
01:21:04,840 --> 01:21:06,560
Иди.

987
01:21:14,199 --> 01:21:15,800
Слушај, Роја.

988
01:21:15,880 --> 01:21:19,399
Знам како се осећаш.
Али сада је касно.

989
01:21:19,479 --> 01:21:20,720
И ја сам у почетку био затечен.

990
01:21:21,039 --> 01:21:24,600
Али прешли сте одређену тачку
нема избора осим да се промени.

991
01:21:24,680 --> 01:21:26,239
Да ли разумете?

992
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
Роја, чекај мало!

993
01:21:37,000 --> 01:21:39,680
- Роиа, чекај мало!
- Шта?!

994
01:21:40,119 --> 01:21:42,319
Нисам могао да верујем свом оцу
а брат ме не препознаје...

995
01:21:42,399 --> 01:21:43,920
...и одржава сахрану за мене.

996
01:21:44,000 --> 01:21:45,840
Или они кажу моја мама
полудео...

997
01:21:45,920 --> 01:21:48,840
...јер није хтела да прихвати
туђе тело за моје.

998
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Нисам имао избора
али да дођем у твоју кућу.

999
01:21:52,600 --> 01:21:57,199
Морао сам да научим да постанем Зиба Мовахед
уместо Сарех Тајебија.

1000
01:21:58,720 --> 01:22:00,560
Шта сад?!

1001
01:22:01,279 --> 01:22:03,560
Ниси могао да се сетиш ни свог имена,

1002
01:22:03,640 --> 01:22:05,279
сад се сећаш
и твоје презиме?

1003
01:22:05,359 --> 01:22:08,399
То је смешно, знам.
Али чак си изабрао и моје име!

1004
01:22:08,479 --> 01:22:11,279
То значи да сте део ове игре
а да то не зна.

1005
01:22:11,359 --> 01:22:13,399
Као и сви остали.
Као и све.

1006
01:22:13,479 --> 01:22:16,640
Баш као и оно светло
за које сам знао да ће пасти.

1007
01:22:22,479 --> 01:22:23,960
Роиа!

1008
01:22:26,079 --> 01:22:30,239
Роиа!
Можете се одупрети само до тачке.

1009
01:22:30,319 --> 01:22:32,039
А онда морате да донесете одлуку.

1010
01:22:32,119 --> 01:22:35,640
Да се ​​промени или да се елиминише.
Игра је тако једноставна.

1011
01:22:40,960 --> 01:22:42,079
Чекај.

1012
01:22:42,159 --> 01:22:44,359
Како ћеш доказати
да си још увек Роја?

1013
01:22:44,439 --> 01:22:45,680
Да је ово твоја кућа?

1014
01:22:46,000 --> 01:22:48,800
Кад сви забораве ко си био.

1015
01:22:50,439 --> 01:22:53,239
Или те не желе
да будеш оно што си некад био.

1016
01:22:58,239 --> 01:23:00,000
СЗО?

1017
01:23:00,079 --> 01:23:02,600
- Ко то не би желео?
- Каква је то разлика?

1018
01:23:02,920 --> 01:23:04,800
Ако погледате ближе... Сви.

1019
01:23:05,239 --> 01:23:07,199
Чак и себе.

1020
01:23:31,840 --> 01:23:33,119
Роја...

1021
01:23:33,199 --> 01:23:35,000
Опрости ми.

1022
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
Роиа.
Опет си се онесвестио?

1023
01:23:47,000 --> 01:23:48,439
Не брини душо.

1024
01:23:48,760 --> 01:23:52,159
Разговарао сам са Бабаком и одлучили смо
да можеш остати и вечерас.

1025
01:23:52,239 --> 01:23:59,159
Ако вас породица не пронађе,
могли бисмо да те одведемо у ту НВО. ОК?

1026
01:24:06,159 --> 01:24:07,920
Излуђујеш ме.

1027
01:24:08,319 --> 01:24:10,079
Одлази.

1028
01:24:21,399 --> 01:24:25,279
Хеј тамо!
Срећан рођендан!

1029
01:24:25,960 --> 01:24:27,960
Да ли је ово све било за представу?!

1030
01:24:28,399 --> 01:24:29,880
Срећан рођендан!

1031
01:24:30,560 --> 01:24:31,479
Бабак!

1032
01:24:34,520 --> 01:24:35,479
тата!

1033
01:24:37,880 --> 01:24:39,600
Срећан рођендан!

1034
01:24:41,800 --> 01:24:43,560
Здраво тата, како си?!

1035
01:24:57,640 --> 01:25:01,199
Бабак,
да ли је ово рођенданска забава за мене или њу?

1036
01:25:02,800 --> 01:25:05,600
Данце!
Пљесните рукама!

1037
01:25:16,520 --> 01:25:18,439
Шта се овде дешава?

1038
01:25:18,520 --> 01:25:20,000
Зашто се сви понашате на овај начин?

1039
01:25:20,319 --> 01:25:21,800
- Не опет ово.
- Не говори ништа.

1040
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
Ругаш ми се?

1041
01:25:23,920 --> 01:25:25,399
- Тата, где је мама?
- СЗО?

1042
01:25:25,479 --> 01:25:27,119
Мама! Где је мама?!

1043
01:25:27,199 --> 01:25:30,359
- Не знам ни ко ти је мајка.
- Шта?!

1044
01:25:32,199 --> 01:25:35,520
- Роја, душо, шта је било?
- Зар није мој рођендан?

1045
01:25:35,600 --> 01:25:39,119
Ох, и твој рођендан је данас?
Како слатко, само се сетила.

1046
01:25:39,199 --> 01:25:41,479
Нема проблема.
Заједно ћемо дунути свеће.

1047
01:25:41,560 --> 01:25:43,319
Јесте ли упознали мог оца?

1048
01:25:43,960 --> 01:25:47,239
- Мој отац - Роја.
- Ја сам Массоуд, Зибин отац.

1049
01:25:49,880 --> 01:25:51,560
Шта?!

1050
01:25:58,119 --> 01:25:59,600
Будите опрезни! Будите опрезни!

1051
01:26:01,479 --> 01:26:07,520
То је она кутија о којој сам ти причао.
Неке од наших ствари су тамо...

1052
01:26:07,600 --> 01:26:10,399
То нису само ствари!
Тата, то су наши рамови за слике.

1053
01:26:10,479 --> 01:26:13,560
Оставио сам их за тебе.

1054
01:26:13,880 --> 01:26:16,319
- Оставио сам ти и све књиге.
- Супер!

1055
01:26:16,399 --> 01:26:19,800
Тата, ту је твоја дивна фотографија,
ја и Бабак.

1056
01:26:19,880 --> 01:26:24,680
Такође сам вам оставио неколико слика
тако да никада не пропустите нас двоје!

1057
01:26:24,760 --> 01:26:27,439
Надам се следеће године
посетићете нас у Данској.

1058
01:26:27,920 --> 01:26:29,359
Бабак!

1059
01:26:29,920 --> 01:26:32,600
- Шта си урадио са нашим фотографијама?!
- Наше фотографије?!

1060
01:26:32,920 --> 01:26:37,039
- Звао је и на путу је.
- Зиба, дођи на секунд.

1061
01:26:37,600 --> 01:26:41,399
Бабак, мислио сам да се играш
ова игра да ме изненади.

1062
01:26:41,720 --> 01:26:44,840
Али ако наставите да играте
у овој игри ћете прећи линију.

1063
01:26:45,279 --> 01:26:46,640
- Нећеш пустити, зар не?
- Бабак!

1064
01:26:46,720 --> 01:26:48,840
Престани да изговараш моје име!

1065
01:26:49,479 --> 01:26:53,039
Био си у нашој кући недељу дана.
Урадили сте све што сте хтели.

1066
01:26:53,119 --> 01:26:54,119
Шта?!

1067
01:26:54,199 --> 01:26:56,960
Да није Зиба
До сада бих те избацио.

1068
01:26:57,279 --> 01:27:01,039
Напуштамо земљу,
Нећу ти дозволити да поквариш ово...

1069
01:27:01,119 --> 01:27:02,479
Бабак! Бабак!

1070
01:27:02,560 --> 01:27:04,319
Зар не видиш да се не осећа добро?

1071
01:27:05,319 --> 01:27:06,720
Роиа, седи овде.

1072
01:27:07,239 --> 01:27:08,359
Јесу ли то твоје очи?

1073
01:27:08,720 --> 01:27:11,000
Можете ли угасити ово светло?
Боли је очи.

1074
01:27:11,079 --> 01:27:13,279
Где јој је кап за очи?

1075
01:27:21,560 --> 01:27:23,119
Роиа, душо.

1076
01:27:23,680 --> 01:27:25,279
Роиа.

1077
01:27:25,960 --> 01:27:28,279
Како се осећаш, душо?

1078
01:27:30,159 --> 01:27:31,560
Роиа.

1079
01:27:32,279 --> 01:27:33,560
Зиба.

1080
01:27:37,000 --> 01:27:39,159
- Затвори очи на секунд.
- Шта је то?

1081
01:27:39,239 --> 01:27:41,319
- Затвори очи.
- Али...

1082
01:27:41,399 --> 01:27:43,640
Затвори очи, видећеш.

1083
01:27:45,119 --> 01:27:47,319
- Не отварај их.
- Где си...

1084
01:27:48,960 --> 01:27:50,800
Не отварај их.
Сада их отвори.

1085
01:27:52,319 --> 01:27:53,560
Араш!

1086
01:27:54,720 --> 01:27:56,800
- Кад си дошао?!
- Раније данас.

1087
01:27:57,720 --> 01:27:59,720
- Да ли твоја мама зна?
- Још јој нисам рекао.

1088
01:27:59,800 --> 01:28:01,720
- Да ли сте знали?!
- Араш, дођи овамо.

1089
01:28:02,279 --> 01:28:04,239
Роиа, ово је Араш.

1090
01:28:04,319 --> 01:28:07,479
Запамтите да сам рекао ја, он
а Леили су била три мускетара?

1091
01:28:07,560 --> 01:28:09,279
Здраво. Ја сам Араш.
Њихов пријатељ.

1092
01:28:09,359 --> 01:28:12,079
- Роја је такође пријатељ...
- Прекини са срањем.

1093
01:28:12,720 --> 01:28:17,000
Ово није Араш.
Араш не изгледа овако.

1094
01:28:17,439 --> 01:28:20,439
Ја сам Араш Рахнама.
Да ли смо се срели раније?

1095
01:28:21,720 --> 01:28:24,039
Роја је била са нама...
Рећи ћу ти о томе.

1096
01:28:24,119 --> 01:28:28,359
Бабак, знаш да ово није Араш.
Зашто ништа не кажеш?

1097
01:28:28,680 --> 01:28:33,520
- Идемо поново.
- Роиа, никад ниси видео Араша.

1098
01:28:33,600 --> 01:28:35,439
А ти јеси?

1099
01:28:35,760 --> 01:28:37,760
Пријатељи смо десет година.

1100
01:28:41,880 --> 01:28:43,600
шта то говориш?

1101
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Ја губим разум.

1102
01:28:49,680 --> 01:28:51,680
Како сте?

1103
01:28:51,760 --> 01:28:55,600
Ово није Араш!
Он је неко други.

1104
01:28:56,399 --> 01:28:58,000
тата!

1105
01:28:58,079 --> 01:28:59,960
Тата, где је моја мама?

1106
01:29:00,039 --> 01:29:02,359
тата! Где је мама?

1107
01:29:03,159 --> 01:29:07,399
Бабак, да ли стварно верујеш
да је ово твоја жена?!

1108
01:29:07,479 --> 01:29:10,479
Она се само претвара да је ја.

1109
01:29:10,560 --> 01:29:12,720
Она носи моју одећу.

1110
01:29:12,800 --> 01:29:16,319
Носим мој парфем.
Она мирише на мене.

1111
01:29:17,399 --> 01:29:19,439
Ја сам овде!

1112
01:29:19,520 --> 01:29:23,920
Ја сам тамо где припадам.
Шта вас је све спопало?

1113
01:29:25,319 --> 01:29:26,920
Сама ми је рекла.

1114
01:29:27,239 --> 01:29:31,119
Њена породица је та
тог дана смо видели у џамији.

1115
01:29:31,199 --> 01:29:33,720
Реци им шта си ми рекао.
Реци им.

1116
01:29:33,800 --> 01:29:35,399
Какве су све ове глупости?

1117
01:29:36,600 --> 01:29:39,119
У првих пар дана
не би рекао ништа

1118
01:29:39,199 --> 01:29:41,640
а сад и даље брбљаш.

1119
01:29:41,720 --> 01:29:44,560
Ох, Бабак.

1120
01:29:46,159 --> 01:29:49,199
Рекао сам ти да не будеш тако дебелоглав,
ниси ме слушао.

1121
01:29:49,279 --> 01:29:50,640
шта то говориш?

1122
01:29:50,960 --> 01:29:53,079
Рекао сам ти!
Ниси слушао.

1123
01:29:53,159 --> 01:29:55,239
Сећаш ли ме се?

1124
01:29:55,319 --> 01:30:00,479
Реци им!
Реци им ко сам ја.

1125
01:30:00,560 --> 01:30:03,359
Нећеш стати, зар не?
Доста је било!

1126
01:30:03,439 --> 01:30:05,399
- Желим да разговарам са њом...
- Са ким причати?!

1127
01:30:19,680 --> 01:30:21,359
Постојала је истрага,

1128
01:30:21,439 --> 01:30:24,000
очигледно је твоја породица тражила
за вас на пар дана.

1129
01:30:25,159 --> 01:30:27,239
Пази на себе.

1130
01:31:05,000 --> 01:31:06,600
Зашто се понашате овако, госпођо?

1131
01:31:06,680 --> 01:31:08,359
Управо су ме звали са станице

1132
01:31:08,439 --> 01:31:09,880
и рече твоја породица
те је тражио.

1133
01:31:09,960 --> 01:31:13,439
Ти ниси дете.
Зашто си побегао од куће?

1134
01:31:15,560 --> 01:31:17,279
Идемо на станицу.

1135
01:31:20,239 --> 01:31:24,239
- Да ли она има историју овога?
- Од чега?

1136
01:31:25,159 --> 01:31:28,920
Да те не препознајем
или сећајући се ко је она.

1137
01:31:29,840 --> 01:31:31,840
Или бити збуњен.

1138
01:31:31,920 --> 01:31:34,920
Не. Ханиех је одувек имала
савршено памћење.

1139
01:31:35,000 --> 01:31:37,560
Она никад ништа не заборавља.

1140
01:31:38,159 --> 01:31:40,840
Њено сећање је познато у нашој породици.

1141
01:31:40,920 --> 01:31:45,359
Сваки пут кад се осећам као да могу заборавити
нешто, питам је да ме подсети.

1142
01:31:46,560 --> 01:31:49,800
Госпођо, јесте ли сигурни да не знате
ко је овај човек?

1143
01:31:51,920 --> 01:31:53,640
бр.

1144
01:31:53,720 --> 01:31:56,079
Мислиш да никад ниси
видео га раније?

1145
01:31:58,439 --> 01:32:04,439
Видео сам га једном у полицијској станици.

1146
01:32:04,520 --> 01:32:06,399
када?

1147
01:32:08,960 --> 01:32:11,039
Прошлог викенда.

1148
01:32:11,760 --> 01:32:14,640
- А пре тога?
- Не.

1149
01:32:14,720 --> 01:32:16,840
И тај један пут, да ли је и тебе видео?

1150
01:32:17,159 --> 01:32:19,840
Господине, нисам слеп,
Препознао бих сопствену жену!

1151
01:32:21,560 --> 01:32:23,640
Да ли те је видео?

1152
01:32:25,640 --> 01:32:28,359
Рекли смо неколико речи.

1153
01:32:28,439 --> 01:32:32,520
Рекао је да тражи своју жену.
Да му је жена нестала.

1154
01:32:32,600 --> 01:32:34,239
Да сам те видео, ја, Амирали,

1155
01:32:34,640 --> 01:32:38,079
твоја мама и сестра не би
изгубио сан у последње две недеље.

1156
01:32:38,159 --> 01:32:41,760
Ево госпођо, ово је ваша лична карта.

1157
01:32:42,199 --> 01:32:49,119
Извукли смо те горе
у нашем новом дигиталном систему.

1158
01:32:50,039 --> 01:32:52,800
Упоредили смо то са вашим отисцима прстију.

1159
01:32:53,159 --> 01:32:55,640
правно гледано,
на основу ових докумената,

1160
01:32:55,720 --> 01:32:59,039
овај господин је ваш муж.

1161
01:32:59,119 --> 01:33:03,000
Да ли и даље инсистирате
да нисте госпођа Ханиех Самиии?

1162
01:33:20,119 --> 01:33:22,079
Хвала Богу!

1163
01:33:28,199 --> 01:33:32,199
Недостајала си нам, душо.

1164
01:33:38,520 --> 01:33:40,920
Ево мама, попиј ово.

1165
01:33:41,000 --> 01:33:43,840
Ханиех се вратила са
нас и све је успело.

1166
01:33:43,920 --> 01:33:47,159
- Бог благословио.
- Толико сам се молио.

1167
01:33:47,479 --> 01:33:49,239
Ок, доста је.
Попиј то.

1168
01:33:49,319 --> 01:33:51,479
Рече официр
веома смо срећни што смо је нашли.

1169
01:33:51,800 --> 01:33:55,079
Рекао је да сваке године много људи
нестају и нико их никада не проналази.

1170
01:33:55,399 --> 01:33:57,239
Она је у стању шока.

1171
01:33:58,239 --> 01:34:01,000
Биће јој боље
кад се мало одмори.

1172
01:34:21,119 --> 01:34:22,840
Да ли се осећате боље?

1173
01:34:29,399 --> 01:34:32,199
Истуширајте се да бисте се освежили.

1174
01:34:48,680 --> 01:34:52,079
Ханиех, немаш појма
колико ми је недостајао твој мирис.

1175
01:34:54,600 --> 01:34:56,239
Слушај ме пажљиво.

1176
01:34:56,560 --> 01:35:01,359
Неко је био овде ко гледа
баш као и ја. Звала се Ханиех.

1177
01:35:02,760 --> 01:35:05,000
Леили, Роиа је!

1178
01:35:06,520 --> 01:35:08,920
Како то мислиш који Роја?!

1179
01:35:10,359 --> 01:35:13,359
Леили, сетила си ме се.

1180
01:35:14,159 --> 01:35:17,920
хало?
Здраво, Леили?!

1181
01:35:52,439 --> 01:35:55,000
Јесам ли те пробудио?
жао ми је.

1182
01:35:56,880 --> 01:35:58,840
Зашто спаваш овде?

1183
01:36:00,479 --> 01:36:02,319
јеси ли добро?

1184
01:36:05,880 --> 01:36:08,800
Добио сам свеже печено
хлеба који волите.

1185
01:36:09,119 --> 01:36:12,880
На путу преко свих
ми је честитао.

1186
01:36:17,159 --> 01:36:20,199
Да ли сте приметили
Ја сам ово посадио у ону велику вазу?

1187
01:36:20,520 --> 01:36:22,479
Сада је прелепо.

1188
01:36:22,800 --> 01:36:24,760
Погледај то.

1189
01:36:27,479 --> 01:36:30,039
Остављам ово овде
тако да касније можете залити биљке.

1190
01:36:31,840 --> 01:36:33,520
Као и увек.

1191
01:36:40,479 --> 01:36:45,159
Амирали, отпевај ту нову песму
научио си за маму.

1192
01:36:47,079 --> 01:36:53,680
<и>Ноћ је стигла</и>
<и>а звезда седи на небу,</и>

1193
01:36:54,159 --> 01:37:00,039
<и>Не само један, десет или сто,</и>
<и>али на хиљаде,</и>

1194
01:37:00,880 --> 01:37:06,399
<и>Ноћу,</и>
<и>звезда је светлост неба,</и>

1195
01:37:06,720 --> 01:37:12,199
<и>Баш као цвет,</и>
<и>унутар врта неба,</и>

1196
01:37:12,520 --> 01:37:17,920
<и>Мало доле</и>
<и>прелепи месец.</и>

1197
01:37:22,720 --> 01:37:24,560
Ево, сине.

1198
01:37:26,760 --> 01:37:31,000
Разговарао сам са Хамидом. Идемо у посету
него у болници увече.

1199
01:37:31,319 --> 01:37:33,159
Његов ментор ће бити тамо.

1200
01:37:33,239 --> 01:37:35,920
Очигледно је он један од
најбољи психолози у земљи.

1201
01:37:37,199 --> 01:37:39,880
Покупићу те касније.

1202
01:37:40,479 --> 01:37:44,079
Не брини душо.
Ускоро ћеш оздравити.

1203
01:37:45,359 --> 01:37:47,439
То ти обећавам.

1204
01:37:48,239 --> 01:37:50,079
Идемо сине.

1205
01:37:52,479 --> 01:37:54,319
ћао.

1206
01:38:45,159 --> 01:38:48,760
И она је једна од оних отмених жена...

1207
01:38:49,199 --> 01:38:55,279
Па је дошла код нас
и Ханиех нам сада помаже у регистру.

1208
01:38:55,359 --> 01:38:56,920
Како сјајно!

1209
01:38:58,199 --> 01:38:59,560
Била је тамо.

1210
01:38:59,920 --> 01:39:04,720
Она никад не плаћа,
јер она поседује место.

1211
01:39:04,800 --> 01:39:07,479
Била је готова,
и хтела је да оде,

1212
01:39:07,560 --> 01:39:12,680
кад је Ханије појурила за њом!

1213
01:39:15,119 --> 01:39:19,720
Јурили смо за њима,
Ханиех је сатерала ту жену у ћошак!

1214
01:39:19,800 --> 01:39:22,880
Жена је била престрављена!

1215
01:39:23,319 --> 01:39:26,239
Требао си ми рећи.
Нисам знао ко је она!

1216
01:39:26,319 --> 01:39:29,239
Не знаш ко је ко!

1217
01:39:39,600 --> 01:39:43,000
- Идемо.
- Где ићи? још нисам отишао.

1218
01:39:43,079 --> 01:39:45,680
Ти остани овде,
Одмах се враћам.

1219
01:39:45,760 --> 01:39:47,840
Ти само напред, ја ћу код тате.

1220
01:39:47,920 --> 01:39:49,720
Ватромет ускоро почиње.

1221
01:39:50,039 --> 01:39:51,560
Нећете се изгубити?

1222
01:39:51,640 --> 01:39:54,079
Тамо су.
Могу да их видим.

1223
01:39:54,159 --> 01:39:56,079
У реду. Иди до њих.

1224
01:40:37,439 --> 01:40:39,000
Извините ме!

1225
01:40:41,479 --> 01:40:44,760
Мислим да овај сат припада твом сину.

1226
01:40:48,199 --> 01:40:51,399
Сјало је у мраку.

1227
01:40:53,479 --> 01:40:56,800
Као да је
у то су сипали фосфор.




